Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"It is over between us!"

Překlad:Mezi námi je konec!

před 3 roky

12 komentářů


https://www.duolingo.com/neokeeper

Bylo by možné použít překlad: "Je mezi námi konec"?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/ValaCZE
ValaCZE
Mod
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Rozdíl mezi významem vět Mezi námi je konec (jistota= oznámení) a Je mezi námi konec (nejistota = otázka) je úplně jasný i bez interpunkčních znamének.

"Je mezi námi konec" je otázka. A aby to byla otázka i v angličtině, muselo by IS být na prvním místě.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/neokeeper

Děkuji za rychlou odpověď. Stále mi přijde, že v češtině je možné říct: "Je mezi námi konec! " a jako otázka to myšleno nebude (například v případě náhlého rozhodnutí).

před 3 roky

https://www.duolingo.com/ValaCZE
ValaCZE
Mod
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Není zač. Chápu co chceš říct, ale myslím že to není česky správně (ale nejsem učitelka češtiny) Správně by to asi bylo "A je mezi námi konec!"

před 3 roky

https://www.duolingo.com/neokeeper

Fair enough, thanks.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/RenaBureov

Je mezi nami konec. Muze byt taky veta onamovaci neni to tak tvrde jako mezi nami je konec i presto bez otazniku by se melo asi dat pouzit oboje, rozdil asi spis bude v tom jak to chapou oni v anglictine

před 3 roky

https://www.duolingo.com/martin.sobolik

Já ještě "vymyslel " variantu "Je konec mezi námi". ;-) Prý taky špatně

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Adjagr

tak tuto odpověď jsem vymyslel taky :)

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Já se na tuto větu dívám už poněkolikáté a nevidím opravdový důvod, proč by vaše varianta nemohla být uznána... Ano, zní trochu kostrbatě, ale nemyslím si, že by to bylo vyloženě špatně.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Jardap1

Je to skončené mezi nami - snad lze použit

před 3 roky

https://www.duolingo.com/vasapro

To je, mezi nami, konec! - byt nemuze? Vyznamove je to prece stejne, jako - Mezi nami je konec!

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/Peta782266

Je to mezi námi uzavřené.... Šlo by tento překlad taky použít? A když ne, proč?

před 2 měsíci