"It is over between us!"
Překlad:Mezi námi je konec!
12 komentářů
Rozdíl mezi významem vět Mezi námi je konec (jistota= oznámení) a Je mezi námi konec (nejistota = otázka) je úplně jasný i bez interpunkčních znamének.
"Je mezi námi konec" je otázka. A aby to byla otázka i v angličtině, muselo by IS být na prvním místě.
Děkuji za rychlou odpověď. Stále mi přijde, že v češtině je možné říct: "Je mezi námi konec! " a jako otázka to myšleno nebude (například v případě náhlého rozhodnutí).
Není zač. Chápu co chceš říct, ale myslím že to není česky správně (ale nejsem učitelka češtiny) Správně by to asi bylo "A je mezi námi konec!"
Je mezi nami konec. Muze byt taky veta onamovaci neni to tak tvrde jako mezi nami je konec i presto bez otazniku by se melo asi dat pouzit oboje, rozdil asi spis bude v tom jak to chapou oni v anglictine
- 25
- 20
- 13
- 9
Já se na tuto větu dívám už poněkolikáté a nevidím opravdový důvod, proč by vaše varianta nemohla být uznána... Ano, zní trochu kostrbatě, ale nemyslím si, že by to bylo vyloženě špatně.
- 19
- 46
To je, mezi nami, konec! - byt nemuze? Vyznamove je to prece stejne, jako - Mezi nami je konec!
- 17
- 33
Je to mezi námi uzavřené.... Šlo by tento překlad taky použít? A když ne, proč?