"The dog goes towards the cat."
Překlad:Pes jde směrem ke kočce.
17 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
Ani ne, to by se anglicky řeklo "The dog is getting close to the cat". Fyzicky se k ní sice přibližuje, když k ní jde, ale z překladatelského hlediska se jedná o úplně jinou větu.
Přibližuje je aproaching. To by nebylo správně. Zde jde o směr a ne přibližování
- 25
- 20
- 13
- 9
Není to správně česky. A překlepy u krátkých slov system většinou neuznává, obzvláště ne, když překlepem vznikne jiné existující slovo.
"Pes míří ke kočce" mi neuznalo. Dle mého je to synonymum Pes jde směrem ke kočce.
Neuznalo mi to "Pes jde proti kočce" a navrhlo "Pes jde naproti kočce". Není to to samé?
- 24
- 9
Take se mi to stalo. Podle meho nazoru jde o totez. Nahlasil jsem to jako chybu.
V některých oblastech používají víc towards, v jiných víc toward. Můžete používat, co vám líp zní.
- 25
- 19
- 14
- 80
Stručně česky "Pes jde ke kočce" to bere taky, nemusíte zde řešit překlad towards a toward.