"Jím ovoce, až na jablka."

Překlad: I eat fruit, except for apples.

[neokeeper]

Je možné přeložit jako "I eat fruit except apples"?

[kacenka9]

Ano. Nahlaste to, prosim, v hlasenich jako problem.

[spoon720073]

proč nemohu napsat ovoce v množném čísle (fruits)? v češtině je ovoce slovo pomnožné, z věty tak přímo nevyplývá anglický překlad

[slavekp]

Dotaz spoon720073: proč nemohu napsat ovoce v množném čísle (fruits)?
Fruit je pomnožné. Fruits se v překladu uvádí spíše jako plody, jednotlivé druhy ovoce. Nebo americký slang: homouš, buzna, teplouš. https://slovnik.seznam.cz/preklad/anglicky_cesky/fruits

[Ivacek]

Může být I eat fruit besides apples.

[jgstcd]

Nemuze. Chapu proc to navrhujete. "Besides" je vetsinou "kromě", a ta ceska veta by klidne mohla byt "Jím ovoce, kromě jablek." Ale ceske slovo "kromě" ma dva vyznamy, "až na" a "vedle (toho)". Anglicke "besides" ma jenom ten druhy vyznam. Napriklad "besides apples I also often eat oranges and mangos".

[Obinko]

preco sa tu nepouzivaju urcite a neurcite cleny?

[kacenka9]

Protoze to neni zadne konkretni ovoce, jsou tam, teoreticky, neurcite cleny. Ale je to mnozne cislo a to neurcite cleny nepouzivaji.

Fruit ma stejny tvar pro mnozne i jednotne, prekvapive stejne, jako cestina. ovoce...

[Jerry159210]

Fruits existuje jako různé druhy ovoce, takže fruits by tam mohlo být.

[rejlmen]

Šlo by použít ... without apples. Dík.

[soukuPANDA]

Proc je except FOR, kdyz mi napoveda rika, ze except znamena cele "až na"?

[ZdekaSchoo]

https://www.helpforenglish.cz/article/2009031302-slovicko-except ve významu předložky kromě, až na se před podstatnými jmény používá except for, ve spojení se slovy all, every, no, any, whole, everything, anything, nothing, everywhere, anywhere, nowhere, everyone, anyone, no one, everybody, anybody, nobody se dá použít obojí except a except for