"V červnu prší den za dnem."

Překlad: In June, it rains day after day.

[neokeeper]

Je možné přeložit jako: "In June, it rains day by day"?

[kacenka9]

Gramaticky by to sice mozna slo, ale v praxi se to nepouziva.

[neokeeper]

Dobře, díky.

[nueby]

Day by day by bylo něco jako one day at a time, den ode dne.

[novajda]

je nutné "it"?

[Nemesis_NaR]

Ano. Snad až na idiomatické fráze a rozkazovací způsob je podmět potřeba vždy.

[nueby]

Větu jsem vymazal. Měla učit June, ale obsahovala příliš zavádějících prvků a zabírala tak moc času. Good riddance.