"Oni podepisují tu knihu."

Překlad: They sign the book.

[sadfhrw]

Věta mi vyloženě zní jako že by se měl použít přítomný průběhový čas. Souhlasili byste?

[Nemesis_NaR]

Hodí se asi víc, ale dokážu si představit i použití přítomného prostého času: Mají ve zvyku podepsat tu knihu (např. když ji prodávají ve svém stánku)

[kacenka9]

To se sice hodi, ale momentalne jste ve fazi, kdy se uzivatele-zacatecnici uci pritomny cas jednoduchy. System by mel ale prijmout obraceny preklad v prubehovem case. Anglicke vety jsou dany systemem, nebyly tvoreny prekladateli. Obcas jsou malinko zvlastni.