"It rains cats and dogs."

Překlad: Leje jako z konve.

[zelenamamba]

myslím že pro začátečníky je to nepřeložitelné

[Nemesis_NaR]

Ano, je.

Ovšem zaprvé - při najetí na kterékoliv slovo se ti ukáže celý správný překlad fráze, alespon když to děláš poprvé.

Zadruhé - v kurzech vyšlých z bety je tato věta pak v "bonusové lekci", která se kupuje za lingoty a jmenuje se "Idiomy". Tedy fráze a ustálené výrazy, které jsou doslovně nepřeložitelné. Toto je jeden z nich.

A zatřetí - začátečník nechce být začátečníkem pořád a tak by měl mít pocit, že ted už umí sakra boží anglickou hlášku :-)

PS: Pro opakované neužitečné poznámky diskuzi uzamykám.

[labi846246]

Ja som to preložil ako leje kočky a psi :D:D ,mam trošku problemy tým že som slovák a je to CZ-EN ale aj tak toto by ma nenapadlo nieje to skor slangovy vyraz?

[Michalzj]

S tím zatřetí souhlasím, už jsem to pořekadlo slyšel, jen jsem si neuvědomyl, že to nemůžu do češtiny přeložit doslovně, díky za poučnou chybu :-)

[JanBeu]

Wtf? Prsi jako psi a kocky. Pak ze mam v tom hokej

[jgstcd]

Kazdy jazyk ma frazi ktere, interpretovany doslova, nedavaji smysl. Cestina neni na tom jinak.

[Kristyna183883]

Diky za sakra bozi anglickou hlasku. Prsi na kocky a psy to ale neni :))

[Dmoc4]

Tak to je skvela hlaska... Byl jsem hodne zmaten. Tohle si budu pamatovat :D