"¿Estás libre mañana por la noche?"
Traducción:Sei libera domani sera?
23 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No veo nada que permita distinguir el género de la persona a la que se dirije esta frase, en consecuencia, puede ser "libera" o "libero" . Por otra parte "noche" puede ser traducido al italiano como "sera" pero también como "notte". ¿Qué pista me da esta frase para saber si uso una u otra palabra? Si no hay pistas, y las dos palabras son válidas, deberían aceptarse ambas. Somos personas de inteligencia normal. Desgraciadamente, no somos adivinos. Por favor, señores de Duolingo, revisen esto y concreten o acepten las distintas posibilidades de traducción. Gracias.
Tu petición ha sido escuchada :) Acabo de agregar la otra traducción que propones.
No es cierto no se ha corregido el error, este hombre con su queja tiene razón hay muchos errores muy estúpidos porque ustedes no le dan mantenimiento a la aplicación
Estoy de acuerdo, no solo es en este ejercicio, en muchas otas oraciones pasa lo mismo.
290
Mi risposta fue: " stai libero domani di notte?" Qué errores tiene ? No la aceptó, creo que me va a dar depresión
"Sera" es "tarde". Buonanotte es buenas noches, buonasera es buenas tardes. Asi que arreglen el error de que "sei libera domani notte" no es la traduccion correcta!!!!!
- 1331
Lo es en cierto modo, ya que "sera" se aplica al período de tiempo comprendido entre las 6 pm y las 10 pm, y en invierno, a esas horas es noche.
Con "notte" se refieren a la hora en la que duermes. Tarde es "pomeriggio"
- 718
Porque no puede ser. Sei libero domani per la notte ? Se que es muy literal pero porque no va el per la que sería el por la, ya que en la respuesta correcta se omite. Gracias.
Sé que la respuesta es difícil de descifrar por el género pero a veces Duolingo te da la pauta haciendo click a cada palabra... Está mal pero a veces la app hace estas cosas y aprendemos a la mala.
- 290
ITASTUDENT Estamos a 18.02.2021 y Duolingo me informó que hacen como 3 años que ya no perteneces al grupo de instructores. Como pueden ver todos aun no corrigen los errores que tú denunciaste.
- 693
Libero o libera corresponderían pues nada se dice del género. La primer opción que da Duolingo es di notte. Es muy confuso. El estudiante termina escribiendo lo que Duolingo no penaliza para poder seguir adelante pero así es difícil razonar y aprender.
Me corrige por libera. Y no hay elemento que defina el sexo de la persona a quien se refiere. Lo comento porque entiendo que ambos debería ser tenidos en cuenta. Gracias
Será que alguien de ésta aplicación lee éstos comentarios? por lo visto no se preocupan ennlo más mínimo, ya he visto muchos errores que se repiten y repiten... O todo es estrategia para que compremos la aplicación?