https://www.duolingo.com/JessicaSobr

Como escolher um dicionário?

Olá pessoal, essa semana estive procurando um bom dicionário de inglês para comprar para que eles pudessem me ajudar na aprendizagem. Compartilho com vocês essa matéria que me ajudou bastante e indico que baixem o aplicativo gratuito do Merrian Webster (um ótimo dicionário interativo).

COMO ESCOLHER UM DICIONÁRIO?

A escolha de um bom dicionário precisa ser definida a partir dos fins de seu uso e do nível de proficiência do aluno. Devido a infinidade de opções de dicionários monolíngues e bilíngues oferecidos atualmente, muitos alunos consideram árdua a tarefa de escolher um dicionário que atenda suas necessidade mais imediatas.

Se seu objetivo é utilizá-lo como ferramenta para utilização em áreas específicas como negócios, direito, marketing, etc., é importante escolher um que traga vocabulário e expressões específicas deste universo. Para tais, sugiro dicionários das coleções da Cambridge e da Oxford porque trazem livros de referência de diferentes áreas de atuação.

A escolha de um bom dicionário deve também levar em consideração o nível do aluno. Para alunos de nível básico, um dicionário bilíngue português-inglês atenderá mais facilmente as consultas dos alunos e trará uma maior familiaridade e manuseio do dicionário. Já existe no mercado dicionários voltados para brasileiros que trazem definições em inglês e português. Dentre eles, o dicionário Password English Dictionary for Speakers of Portuguese da Martins Fontes e o dicionário Longman English Dictionary for Portuguese Speakers da Longman são bons exemplos disso. A partir do nível intermediário, os alunos já tem condições de utilizar dicionários monolíngues (inglês-inglês) a fim de que a aproximação da língua inglesa seja mais efetiva e significativa. Os dicionários monolíngues trazem uma gama muito relevante de informações, explorando melhor o contexto em que determinada palavra é utilizada e seu uso comparado com outros vocábulos, pronúncia, exemplos, etc. Com estas características podemos mencionar os dicionários da Cambridge, Longman e Oxford, que trazem informações bem completas de uso das palavras.

Uma dica interessante é escolher uma palavra qualquer e comparar sua definição e uso nos dicionários escolhidos e verificar qual delas, o aluno considera mais completa e adequada. Nestes níveis, os alunos já tem condições de avaliar o que melhor pode lhe atender. Cito como exemplos de bons dicionários: - Cambridge Advanced Learner’s Dictionary - Longman Dictionary of Contemporary English - Oxford Advanced Learner’s Dictionary

Uma última dica para quem quer utilizar dicionários interessantes sem custo algum, é a utilização de dicionário gratuitos online. Já existem muitos dicionários que trazem informações bem completas e permitem acesso rápido e ilimitado, tais como: - Answers.com - traz uma completa definição das palavras, além das outras buscas de sinônimos, antônimos, vídeos, traduções em diversas línguas e fonética. (http://www.answers.com)

  • Cambridge Online Dictionary – além das definições, é possível acessar conteúdo online diariamente com acompanhamento de palavras novas. (http://dictionary.cambridge.org)

  • Longman Dictionary of Contemporary English– este traz mais uma opção de busca online. (http://www.ldoceonline.com)

  • Merriam-Webster – além do dicionário, este traz conteúdo complementar como o dicionário de sinônimos e pronúncia online.

Acompanhe a atualização de Links Interessantes da Online Teacher para outras sugestões de dicionários.

Resolvi escrever algumas dicas sobre a escolha de um bom dicionário para ajudar aqueles que buscam incessantemente o aprendizado de palavras novas.

Um excelente aprendizado para você!!!

Texto escrito por Paula Marreiros e originalmente publicado em http://www.onlineteacher.com.br/blog/como-escolher-um-dicionario

4 anos atrás

3 Comentários


https://www.duolingo.com/fernandopaz

tche, vou ser bem sincero, depende da utilidade, adoro os pockets, mas os grandes ajudam muito e cambridge faz um bom trabalho, !

já conhece ?

toma uma dica :) https://www.youtube.com/channel/UCuFNcJHnOOXpidOyRxSrq6A

:D

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/JessicaSobr

Oi fernadopaz, pois é, eu também prefiro os virtuais e pockets, mas precisava de um bom dicionário para a minha prova de proficiência e aí resolvi pesquisa e desembolsar uma grana com ele. Me decidi pelo Dicionário Longman, comprei agora pelo site da Livraria Cultura, espero não me arrepender pela escolha... enfim... Espero que essa postagem ajude alguém que esteja procurando um dicionário também! Obrigada pela sua dica. Não conhecia o canal! Obrigada por compartilhar! :)

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/fernandopaz

ah, show, Longman ! Poxa, que bom que gostou, se inscreve com gmail que você recebe altas dicas !

beijos e bom uso do dicionário !

4 anos atrás
Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.