"Arrivo nona."

Traducción:Llego novena.

Hace 4 años

27 comentarios


https://www.duolingo.com/demostenes2507
demostenes2507
  • 19
  • 15
  • 15
  • 15
  • 12
  • 8
  • 2

En español "Llego novena" es mejor

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/itastudent
itastudent
Mod
  • 17
  • 14
  • 10
  • 9
  • 2

Ahora tu traducción se consídera correcta en Duolingo. :)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/lufemega
lufemega
  • 20
  • 15
  • 7
  • 3

yo puse llego novena y la tomo incorrecta

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/itastudent
itastudent
Mod
  • 17
  • 14
  • 10
  • 9
  • 2

Aún aceptamos esa traducción. No me resulta che lo reportaste, entonces no puedo ver exactamente lo que escribiste para encontrar el problema. :(

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Cristina462976
Cristina462976
  • 21
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 8

En castellano suena mejor Llego la novena

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Sofi_Ferr

No es lo mismo "llegó la novena", es decir, llego la mujer en el puesto 9, que "llego novena", es decir, YO llego en el puesto 9.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/waltehr.gh
waltehr.gh
  • 16
  • 16
  • 15
  • 13
  • 11
  • 8
  • 7
  • 7
  • 328

"llego la novena" no tiene sentido. Viste que dice "arrivo" no? Es primera persona. YO llego noveno/a.

Hace 7 meses

https://www.duolingo.com/Camilobuono

Y noveno como se.dice??

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/xtuber66
xtuber66
  • 25
  • 20
  • 1392

Nono.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/EduardoLaF5

Arrivo nono

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Baudoin7

¿Por qué no: "Llego la novena?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/waltehr.gh
waltehr.gh
  • 16
  • 16
  • 15
  • 13
  • 11
  • 8
  • 7
  • 7
  • 328

Y eso qué quiere decir?

Hace 7 meses

https://www.duolingo.com/FerrettiEnzo

decir llego noveno para el masculino esta bien, como para el femenino se dice llego novena.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Jesse696121

Llego novena

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/cihuatl8
cihuatl8
  • 19
  • 19
  • 14

llego a las nueve sí se entiende. Llego novena no tiene sentido.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/punkrockid

lo mismo pensaba pero despues lo pense un poco y creo que se refiere a algo como en una carrera (en que lugar llega). llego primero, llego segundo...

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/itastudent
itastudent
Mod
  • 17
  • 14
  • 10
  • 9
  • 2

Sí, se refiere a una posición, como dijo punkrockid. Si quieres decir "llego a las nueve" eso se dice "arrivo alle nove".

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Daniel676363

Arrivo novena está bien dicho en español y lo considera mal

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/GuillermoM726008

Para mi español lo más común es decir: Llego a (en) la novena posición. (Llegué en -al- noveno lugar).

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/NorAlmanzar

No me suena bien en español

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/M.parlange

Si sirve de algo mi puntualización:

1-.Si estamos hablando de llegar a algún sitio (restaurante, iglesia, la cola del cine, la reunión...) y llego después de otros ocho

Llego LA novena (soy LA que llega en noveno lugar)

2-. Si estamos hablando de llegar a una meta (en una competición). Llego después de otros ocho.

Llego LA novena (igual que si hubiera llegado a una reunión, soy LA novena persona que llega a la meta)

3-.Pero ahora hablamos de CÓMO HE SIDO CLASIFICADA

He QUEDADO NOVENA (Novena es ya una característica mía, como un título que he ganado)

Me han CLASIFICADO NOVENA

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/mariaines465125

Puede hablar más claro ???? GRAZIE

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/M.parlange

Te refieres a mí? Si es así dime lo que no entiendes

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/merche108058

en español está bien dicho : llego la novena...

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/danza814194

Para mi "Llego novena" es inusual, está mal dicho.

Hace 8 meses

https://www.duolingo.com/Pepitobel

Nunca se diría en español "llego DE novena", las posibles traducciones correctas serían: "llego novena" o "llego la novena". Corríjanlo porque es una traducción absolutamente incorrecta.

Hace 4 meses

https://www.duolingo.com/JMBC878336

Otra mala traducción. Correcto: Llego novena o llego la novena.

Hace 3 meses
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.