- Foro >
- Tema: German >
- "Das sind günstige Hüte."
24 comentarios
El concepto de la oración en alemán podría sintetizarse en castellano como "estos sombreros están a buen precio", es decir que la relación calidad - precio es ventajosa.
165
Además de que puede darse el caso que es un objeto caro pero está mejor precio. Lo que significa que no tiene porque ser barato.
Ein günstiger Hut ist preiswert und gut. ~ Un sombrero baratos(=günstig/preiswert) vale su precio.
Ein billiger Hut kostet fast nichts (und geht schnell kaputt.) ~ Un sombrero barato(=billig) cuesta casi nada (y a menudo se descompone rápidamente.)
- 627
Estoy mas de acuerdo con SonnyPingelB. Si Günstig es favorable y Billig barato. Entonces la frase debe traducirse. Esos sombreros son (están) favorables. El verbo Ser ó Estar en Español, pueden usarse indistintamente, siempre y cuando el sentido de la frase (oración), no cambie, como en este caso
la traducción no es correcta. Baratos es billig. Günstig es oportunos, favorables etc...
¿Podría decirse que "de oportunidad" es una traducción más exacta que "baratos"? Es como decir que algo esta barato pero de oferta especial, para quien aproveche la oportunidad.
Está mal, pues en esta oración 'baratos' es adjetivo calificativo (sombreros baratos) y no es predicativo (son baratos).
- 165
Creo que confundes el tipo de palabra que es (adjetivo, sustantivo o adverbio) con la función sintáctica que desempeña.
Un adjetivo o un sustantivo sigue siendo sustantivo o adjetivo con independencia de que forme parte del sujeto, del complemento directo o del complemento circunstacial.
En todo caso "baratos" no puede ser nunca predicativo, sino atributo (adjetivo o sintagma adjetival que modifica al sujeto con el que concuerda en género y número) ya que el verbo "ser" es copulativo, y desempeña dicha función sintáctica de atributo en las dos traducciones.
La cuestión es que en castellano, para expresar la idea que transmite la oración en alemán, no construimos la oración del mismo modo. Nadie dice normalmente "Esos son jardines privados" "Esos son sombreros amarillos" o "Esos son autos nuevos" sino esos jardines son privados, esos sombreros son amarillos o esos autos son nuevos, sin que por ello se altere lo más mínimo el significado.
las oraciones en nominativo que no tienen artículo definido, al adjetivo se le agrega la terminación -e
günstig= favorable, sentador, propicio, por lo tanto se podría traducir por: Estos sombreros son sentadores.
