"Red as a tomato"

Traducere: Roșu ca o tomată

[suzana.ciplea]

cand folosesc "as a tomato" si cand "like a tomato" ?

[FabiFabyAl]

AS il folosesti la un substantiv
Green as a bean
Lazy as a lion
LIKe il folosesti la un verb
She walk like a ceetah

[David235724]

Trebuie Rosie precum o rosie

[icaloghin]

tomato=rosie ,de ce nu-I acceptat raspunsul meu???rosu ca o rosie

[TheRandomi3]

In romana suna aiurea rosie ca o rosie si s-a folosit un substantiv asemanator pentru ca repetitia e considerata greseala in limba romana si in alte limbi si in plus cuvantul rosie vine de la culoarea rosu.

[carmen71591]

E tomata ca o rosie

[Drago978468]

Daca pretindeti ca cunoașteți limba româna ma refer la cei de la Dualingo sa stiti ca nicoodata un vorbitor de limbă română nu va folosi termenul de tomata El va folosi doar cuvantul "roșie "!

[DELABARCEA]

În limba română se spune roșie nu tomată. Aplicația are multe greșeli. Angajati un român, profesor de limba engleză.

[call_me_toni__]

"rosu ca o rosie" e corect.

[MagneticSax100]

Rosie ca o roșie. De ce nu este buna traducerea?