"Do you have the time?"
Traducere:Tu ai timpul necesar?
11 comentariiAceastă discuție este blocată.
"the time = timpul" si "time = timp" "do you have the time" nu se traduce cu "tu ai timpul?" sau intrebarea nu trebuia pusa asa: "do you have time?"
Se intelege din contextul intrebarii ca este despre timp suficient. Si in romana daca intrebi pe cineva daca are timp sa mearga la magazin e clar ca il intrebi daca are suficient timp sa iti acorde pentru activitatea asta. Sper ca se intelege ce am vrut sa spun. Ideea este ca nu totul trebuie sa fie literal poate sa existe si context.
Eu de exemplu cand am vazut intrebarea asta am tradus-o ca expresia " stii cat e ceasul"... eu m am dus in extrema cealalta. Apoi mi am dar seama ca nu sunt la cap expresii.
Do you have the time? The tine locul lui suficient/necesar. Do you have sufficient time?
Corect ..asa este, do you have time ...deoarece the time ,se traduce timpul
"Do you have the time" e o expresie si se poate traduce si "ai timpul necesar"
Este un articol care insoteste substantivul, in romana asa s.ar traduce, dar in engleza trebuie insotit.
