"My record"

Tradução: Meu recorde

[Nelsonmeira]

record = relato, registro, recorde

[luiz.calheiros]

Também: gravação, gravar. She records a CD. Ela grava um disco.

[Caique.Isaias]

Mas o substantivo record e o verbo record são homógrafas, ou seja, mesma grafia, mas diferentes pronúncias. Como, por exemplo, o substantivo colher e o verbo colher em português (E aberto e E fechado, respectivamente). O verbo Record tem sua tônica na última sílaba 'reCORD', já o substantivo Record tem sua tônica na primeira sílaba 'REcord'.

Fora que no substantivo a primeira síbala se pronúncia com e /ˈrekɔːrd/, e no verbo a primeira sílaba se pronuncia com i /rɪˈkɔːrd/.

[fibsfoco]

Gostaria de saber o porque está errado:

"Minha recordação"

tendo em vista o tradução correta "REGISTRO e RELATO"

[FranklinFerraz]

Minha recordação fica melhor como "My memory", pois é no sentido de uma lembrança, um soar mais poético. O REGISTRO e RELATO aí é no sentido do verbo registrar... num contexto mais esportivo, competitivo ou investigativo. Para aprofundar um pouco mais veja algumas frases aplicadas de record e seus contextos tanto como verbo quanto como substantivo e compare neste link. Abs. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/record

[-Niara-]

Voce é um adulto esperto acho que ate mais dobque o" procopio"

[moooita]

recordação vem do verbo recordar, lembrar algo...
"Record" tem mais a ver com "gravar" algo. Ou recorde mesmo.

[-Niara-]

Bom saber

[-Niara-]

Só tenho 11 anos

[-Niara-]

Nao sou boa em respostas

[-Niara-]

Que intrometida eu sou

[-Niara-]

Me desculpa por entrar no meio do falatorio

[Mauricio_Saraiva]

Por que não "minha marca"?

[AraciM3]

GOSTEI ESTOU TESTANDO O MODELO NOVO ... DUOLIGO!!!

[emilly.pim]

A pronúncia desse da palavra record está horrivel, não dá pra entender.