Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Ich helfe beim Umzug."

Перевод:Я помогаю при переезде.

3 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/MikeMarris
MikeMarris
  • 12
  • 12
  • 11
  • 3
  • 2
  • 2

Предлагаю вариант «Я помогаю в переезде.», например: Я помогаю своему другу в переезде.

3 года назад

https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 20
  • 17
  • 11
  • 8
  • 6
  • 24

Спасибо, так тоже можно, хотя так говорят сейчас гораздо реже, чем "помогаю с переездом". В основной перевод мы поставили "при", т.к. это ближе к немецкому bei.

3 года назад

https://www.duolingo.com/DimitryStanko
DimitryStanko
  • 25
  • 25
  • 25
  • 346

А разве по-немецки не нужно указывать кому именно предоставляется помощь?

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/aZdE6

Русский вариант звучит дословно Я работаю помощникком на железнодорожном переезде?

1 год назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 61

Ж/д переезд будет der Bahnübergang. Der Umzug - это переезд из одного помещения в другое.

1 год назад

https://www.duolingo.com/aZdE6

Спасибо

1 год назад