"Ich habe keine Angst."
Traducción:Yo no tengo miedo.
33 comentariosEl debate ha sido cerrado.
129
Si en hablo con unos amigos y digo ,,yo no tengo ningun miedo'' y si de manera similar les comunico '' No tengo ningun miedo'' ya omitiendo el sujeto que soy ''Yo'' . Me parece que tiene el mismo significado y por lo tanto en la traduccion deberian aceptarlo como valido
Pero lo erroneo es decir "NO tengo NINGUN" porque hay redundancia en la negacion. Lo correcto en castellano es "No tengo miedo" si quieres omitir el "yo"
En español se puede negar dos veces y es correcto decir "No tengo ningún"
No se trata de una traducción literal, sino de una expresión idiomática. En castellano se dice "no tengo miedo". Asimismo al decir "no tengo" el ningún se vuelve muy redundante.
Tiene usted razón en lo que expone pero del mismo modo creo que es un error no dar, "No tengo ningún miedo" como incorrecta. Pues se escucha muchísimo en el día a día (que no por ello lo hace más valido). Jamás le diría a alguien que estudia y aprende español que el, "no tengo ningún miedo", que me acaba de espetar es incorrecto. Corregir eso, además de reitero incorrecto, sí me parecería redundante. Un cordial saludo.
"Keine" no se traduce como "ningún" en las oraciones, no lo traduzcan literalmente según las sugerencias. Cuando vas a negar una oración en la que no se usa artículo determinado, añades "keinen/keine/kein".
Ich habe nicht die Angst
Ich habe keine Angst
Creo que lo que hay que entender es que estamos aprendiendo alemán no español... El keine aquí equivale a "no", no a "ningún", si empiezas a traducirlo como ningún te confundirás para las próximas oraciones.
FRANKY!!! Te agradezco mucho, hace rato estaba buscando cómo negar un sustantivo! Viele danke!!!!!!!!
No, en efecto es una oración correcta. En español se puede reafirmar la negación negando dos veces.
Si la palabra Angst tiene por traducción miedo o temor. Mi respuesta No tengo temor debería estar correcta.
"No tengo ningún miedo" es válido. La redundancia le confiere fuerza a la negación. Se usa por ejemplo para contradecir a alguien.
Pues existe. Si la quieres encontrar, lee historias de terror o de misterio :)
Estoy de acuerdo con lilykirvas "no tengo ningún temor , debería ser correcta,o si no es así, alguien me quiere ayudar.
Escribí: "no tengo ningún temor". Me parece que "temor" y "miedo" es lo mismo pero en la respuesta figura sólo como correcto "miedo"
angst segun Duolingo se refiere a Miedo y Temor, entonces yo no tengo temor esta mal o debo decir yo no temo?
Alguien podría comentar por favor cuál es la diferencia entre: Ich habe keine Angst y Ich habe Angst nicht ??? Y esto para muchas otras expresiones. Gracias anticipadamente. Tschuss !
Ich weiss nicht warum mein übersetzung ist schlecht : "Yo no tengo miedo"
