Translation:Does he clean or does his mother clean?
It’s a good thing, too, because every one of those days is absolutely filthy.
Fridays usually are. :-D Is there a better way to say "Mom cleans every day."
No, that’s a perfectly straightforward way to say it (other than substituting Mam for an mháthair if you want to say “Mom” rather than “the mother”). My previous comment was just an instance of deliberate misinterpretation.
Excellent! I know some languages have a different case for the present habitual and wasn't sure if Irish was one of them.
Are verbs eclipsed after the question word "An" ? Or is there another reason why it's "An nglanann"? I've seen this in some other sentences as well.
I didn't realize the eclipsis for g is n. Doesn't d do that, too? Eclipse to n? Or am I thinking of another letter?
It's not actually an /n/, however (the eclipse of /d/ is). Instead, it's the sound at the end of he English word - /ŋ/
Basically, what's happening with eclipses is that a voiced stop gets nasalized (thus /b/ to /m/, /d/ to /n/, etc.), a voiceless stop gets voiced (/p/ to /b/, /t/ to /d/, etc), and a /f/ gets voiced.
Even with the question mark I missed that this was a question because it was just "An". I hadn't seen a question start that way....without bhfuil.
an bhfuil is only for questions that involve "are/is". Otherwise an acts as a general 'question particle' when it comes before a verb (with eclipse) that means the sentence is a question. So think of it more like "does" in other cases.
An bhfuil sé ceart go leor? -- Is he alright?
An ritheann sé -- Does he run?
I do not hear her pronounce the "n" before glanann at all. Maybe it just gets lost with the "an" but I should have known it was there because of the "an" anyway.
Is there a way of saying "Does he clean or does his mother?" Or is the verb necessarily repeated?
"Does" is a verb in English, and it is repeated.
Irish doesn't use an auxiliary verb to ask a question, it uses an interrogative particle, so you generally have to repeat the verb, though you could probably say "Is it him or his mother that cleans?" if you wanted to stick to a single instance of "clean".