"Her sandals are pink."
Tradução:A sandália dela é rosa.
26 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Jovens, todas as cores que voces imaginarem um substantivo dando outro significado à palavra nunca irão para o plural quando for usado na forma de cor. Ex.: as camisas sao rosa; no jardins tem bonitas rosas. Outras cores: cinza, laranja, rosa....... Quando vcs verem que a cor pode significar um substantivo, ela permanecerá no singular.
Está no plural pq não é uma sandália e sim um par! Por exemplo "pants" tem "s" e não está no plural! Pesquise mais sobre isso, por aqui é ruim explicar...
Seu raciocínio estaria perfeito se você lembrasse da aula de português que fala que qs cores que tem significado tbm de substantivo nao vao para o plural se forem utilizadas na forma de cor. Por exemplo: as saias são rosa; no jardim há bonitas rosas. (Rosa pode ser tanto a cor como a flor, entenderam?). Outras cores que nao vao para o plural sao: cinza, laranja, e todas mais que vcs imaginarem outra coisa ao inves da cor.
Acredito que o correto seja "(...)são rosa", pois, quando uma cor tem o mesmo nome de um substantivo, ela deve permanecer invariável. Ex.: As camisas são abacate (da cor do abacate).
A frase está correta. No inglês sandália só há no plural, no Brasil utilizamos o singular e plural, os dois são válidos, então teriam que aceitar as duas formas, porém mesmo que sandálias estivesse no plural a cor rosa ficaria no singular. Cores que são também substantivos não possuem plural como rosa, laranja e violeta.
a tradução de " Her sandals are pink" é: as sandálias dela são rosa e na tradução escreveram: a sandália dela é rosa
erros de concordância em traduções para o português não deveriam ser levados em consideração...
Se a correção de "sapatos marrom" vai para "sapatos marrons". Logo acreditei que o que esperavam "sandálias rosas" porém corrigiram para "sandálias rosa". Esta confuso isso!