"The boat goes down the river."
Traduzione:La barca va lungo il fiume.
11 commentiQuesta discussione è chiusa.
La mia soluzione era "la barca discende il fiume". Ho segnalato che andrebbe accettata.
"la barca va giù al fiume" se no al posto di "down" bisognava mettere "along"! Cosa ne pensate?
Immagino che "giù al fiume" sia un po' troppo colloquiale per essere usato come traduzione da una lingua straniera, anche se da noi si usa. ;)
non sono daccordo, io ho tradotto la barca scende il fiume più o meno come Mimma anche se non è stata accettata
Siamo al limite delle espressioni dialettali, ricorda un po' scendi il cane che lo piscio. Il verbo scendere si usa (nella quasi totalità dei casi) come intransitivo, da solo o accompagnato da una preposizione: si scende lungo il fiume, in piazza... Come transitivo si usa (che io sappia) in scendere le scale/il monte, anche se poi il senso è scendere dall'alto verso il basso le scale/il monte: nel caso del fiume non so se possa essere sottinteso questo movimento dall'alto verso il basso.
se la risposta corretta è va lungo, allora dovrebbe accettare "percorre" che magari in Italiano è un pochino più corretto
Non dimentichiamo che DOWN significa anche GIU' PER o LUNGO.Quindi la traduzione mi sembra CORRETTA !! BYE....
la traduzione proposta é errata... go down é inteso come frasale (diversamente non avrebbe senso almeno in italiano) "la barca discende il fiume" é senza dubbio la più corretta.
In realtà non credo sia usato come frasale qui. go down significa infatti scendere, diminuire, non discendere o scendere lungo. Come già segnalato dall'utente , qui down funge da preposizione (sinonimo di along) e va tradotto come lungo qualcosa, in questo caso il fiume. Risultano accettabili quindi si muove lungo, va lungo, al massimo scende lungo o percorre.