"Ellos ya están en casa."
Traducción:Sie sind bereits im Haus.
13 comentarios
Ya he reportado lo mismo que voy a poner aquí:
Me ha rechazado "Sie sind jetzt zu Hause" como traducción de "Ellos ya están en casa".
Me gustaría saber la diferencia de significado entre "jetzt" y "bereits", ya que ésta es la primera vez que me aparece "bereits" y debido a eso me ha rechazado la traducción.
Diferencia de significado: "Jetzt": ahora/ahora mismo. "Bereits": desde hace un tiempo + consecuencias para el presente. Otra diferencia: "im haus": en casa == dentro de cualquier edificio, "zu Hause": en su casa.
Pienso que su traducción es valido! No se si van aceptarlo.
"zu Hause" es "tu casa". Tú vives en esta/ tu casa(=zu Hause).
Aquí ellos son a un amigo, en una casa de un amigo o en una casa. --> im Haus. sin "e".
¿Cuál es la diferencia entre Haus y Hause? O sea, ¿cómo sé cuándo utilizar cada cual?
Hause es la antigua declinación en dativo, pero se mantiene en algunas expresiones (Ich bin zu Hause, ich gehe nach Hause). Cuando se articula la palabra (im Haus; im: in dem) se prefiere la declinación moderna.
¿Entonces uso Hause en tales expresiones de memoria o hay alguna señal como tal (por ejemplo, el "im" que es acompañado por Haus)?
Usa Hause en las expresiones de memoria. Son tantas en donde aparecen declinaciones antiguas que es difícil nombrar acá. Te puedo mostrar que una expresión clásica es "Dem deutschen Volke", donde aparece la misma -e (busca en Google la frase).
