1. Forum
  2. >
  3. Topic: Spanish
  4. >
  5. "Este es el libro que he esta…

"Este es el libro que he estado buscando."

Translation:This is the book that I've been looking for.

June 20, 2013



"This is the book for which I have been searching." I chose not to dangle the preposition and upset the algorithm.


That's the safe choice. I just put whatever I think is correct, and if it isn't accepted, I report it. In the end, computers have to conform to reality, and not the other way around.


I had the same result. I used the correct form, and it flipped out.


There is nothing wrong with a preposition at the end of sentence in English. As Winston Churchill is supposed to have said, "That is an idea we should not up with put."


Til, What Churchill actually said, tongue planted firmly in cheek, is "That is something up with which I will not put. :-)


I had the same problem. My English grammar teacher would be appalled at their translation. I however am somewhat amused by the computer's use of colloquial English.


Then your English grammar teacher is horribly incorrect. "A preposition cannot end a sentence" was never an actual rule of English language.


I'm not trying to be argumentative, but where did you hear this?


There are multiple web sites that debunk this myth pretty thoroughly, a simple Google search with that exact phrase will yield at least a few. The gist of it is that in English language, a lot of prepositions are not used as prepositions in certain scenarios.

I will quote only one of the webpages, showing examples of perfectly acceptable sentences that end in a preposition:

  • But there are many sentences where the final preposition is part of a phrasal verb or is necessary to keep from making stuffy, stilted sentences: “I'm going to throw up,” “Let's kiss and make up,” and “What are you waiting for” are just a few examples.


This is the book that I was looking for?


We both ignored the auxiliary verb.


This isn't a valuable comment, but I wanted to point out that as of 8/3/2014, the rollover for "he" on my question was "I is."


In above sentence what que is emphasizing here?


Equivalent to "that" as a relative pronoun. In English, it's usually optional; not so much in Spanish.


why is this not estos as the book is masculine. Any help appreciated.


I know it is not correct to use sido instead of estado, and I know why not, but I am pretty sure I have heard native speakers regularly making the error. Has anybody else heard this?


Can you give an example of a phrase you've heard?


What I am saying is that often in the soaps I have thought that sido was used when it should have been estado. It is as though Mexicans have a preference for the shorter word whether it is correct or not.


That sounds improbable to me. Maybe you're right and they constantly make grammatical mistakes (unlikely) or they speak a regional language variant in which that is acceptable (I wasn't able to find anything on that).

Are you sure you are not confusing the gerundio (buscando) with the participio (buscado)?

It is possible to make constructions like: "el libro ha sido buscado" which means "the book has been sought", or "la muchacha ha sido castigada" which means: "the girl has been punished".


You make a very good point. I very well may have been confusing the gerund with the pp. I will have to pay closer attention. Thanks for sharing your obviously good grasp on the lengua.


Saying sido/estado would change the meaning of "have been." I think the same types of rules apply to using ser vs. estar. Since estar is used with gerunds (estoy caminando) I think that's why they use estar here. But if you wanted to say "I have been tall all of my life" you would use sido (ser) because I'm describing an innate quality. ??


I don't really get what you are saying but yes "I have been tall all of my life" = "He sido alto toda mi vida."

Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.