- Foro >
- Tema: German >
- "Haben Sie einen Termin?"
23 comentarios
¿Soy yo o Duolingo siempre pone las preguntas en el orden no natural en castellano? A mí me suena mejor ¿Tiene usted una cita? que ¿Usted tiene una cita? Aunque siempre se acepta de ambas formas a mi la primera versión me parece la natural y la que se diría en el 99% de los casos y la segunda, sería para cuando se hace énfasis en usted. Por ejemplo: ¿Usted tiene una cita? Porque a mí aún no me la han dado. O quizá: ¿Usted tiene una cita? Si no, deje pasar al que la tenga, por favor.
No sé si me explico. ¿Quién lo ve igual?
Una de las razones por las cuales el castellano es una lengua que tiene dos signos de pregunta (de apertura y de cierre) es porque no existe un orden establecido que indique que la oración escrita esbuna pregunta. De esta manera, ambas son formas válidas (y sí, tienen distintas apreciaciones), lo cual no ocurre en alemás. A mí no me siena bien la inversión verbo-sujeto, porque en mi dialecto/acento se prefiere la variación en la entonación o prosodia.
Pues me has hecho dudar, si es que estaré contaminado por el inglés y el alemán, pues la inversión en preguntas me parece lo más natural. Pero creo que no, que lo más común es la inversión y sin inversión se hace énfasis en el sujeto. He hecho este experimento nada riguroso con Google:
"¿tiene usted cita?" 85.100 resultados
"¿usted tiene cita?". 5430 resultados y suelen ser oraciones afirmativas
¿Entonces es sólo en Chile donde no se suele hacer esta inversión? ¿O a qué dialecto te refieres?
668
No, en México también es más común empezar por el verbo cuando se hace la pregunta. Pero, vamos, depende de la situación y entonación. Igual está genial compartir estas ideas.
- 399
Totalmente de acuerdo Uri. Aunque según la entonación se puede saber si se trata de una pregunta. En efecto en México se comienza con el verbo al hacer la pregunta. De otro modo parece que se asegura algo. :)
Creo que tiene que ver en la forma en que en alemán se estructura la oración, tal vez por eso no te suena tan usual. ;)
Hablo de la traducción al español, no de la frase en alemán. En castellano hay más libertad de colocar los elementos, pero suele haber un orden natural y otro en el que se da relevancia a lo primero que se dice.
Un ejemplo. Si fuera el caso de varias personas que van a un oficina de abogados. La secretaria bien puede preguntarles . ''Tienen Ustedes una cita ?''Creo que se aplica mi respuesta. si no me equivoco ..Sie ...en el diccionario es el plural de la 3era personas seun el contexto de la oracion. Haben es para tercera persona , plural . No es asi ?
"sie" en alemán, es el pronombre personal para "ella", "ellas" y "ellos". Mientras que "Sie" con mayúscula es para "Vd." y "Vds.". Por lo tanto, es correcto lo que escribe en su comentario. Tanto si la secretaria se dirije a una o a varias personas, mientras use la forma formal de Vd./Vds. dirá: "Haben Sie einen Termin?"
si yo quiero decir que tengo una cita con una mujer,puedo usar TERMIN? DANKE
En ese caso se usa Verabredung, esta palabra significa cita en el sentido que tú quieres saber, pero también se puede usar para otro tipo de citas.
P. Ej:
-
Es war ein sehr romantisches Verabredung - Fue una cita muy romántica. En este contexto NO podemos reemplazar Verabredung por Termin...
-
Du hast eine geschäftliche Verabredung - Tienes una cita de negocios, en este caso puedes usar también Termin como sinónimo.
-
Ich habe eine Termin beim Arzt - Tengo un cita con el médico. En este contexto NO puedes reemplazar Termin por Verabredung, a menos que tengas una cita amorosa con una persona que es un médico en ese caso dirías: Ich habe eine Verabredung mit ein Arzt.
Espero haber sido de ayuda,
Saludos!
Una cita amorosa sería "die Verabredung" o "das Date" (de inglés). "der Termin" es una cita formal como con el médico.
Correcto, no puede ser "ellos".
fer84 dijo: "el "sie" (3ra persona plural) se escribe con minúscula."
Sirob11 dijo correctamente: "sie" en alemán, es el pronombre personal para "ella", "ellas" y "ellos". Mientras que "Sie" con mayúscula es para las formas formales, para "Usted" y "Ustedes".
Solo en "Sie sind ..." si el "sie" es la primera palabra "Sie" puede ser "ellas, ellos, usted y ustedes". Ella sería "Sie ist ...".
Haben Sie einen Termin? Diganme por favor Puede 1.- ser ellos tienen una cita o 2.- usted tiene una cita
