24 comentarios
349
Yo creo que en esta frase "tomar" no se usa en España, se usa "coger" aunque este verbo en otros países significa otra cosa.
Jeje.. en España un saco es una bolsa grande donde llevas, por ejemplo, las patatas.... Y en algunos paises de sudamerica una chaqueta es... bueno.. creo que algo censurable en publico.... Qué bueno el uso de las palabras... Al menos en esta frase no nos censuran ni coger ni chaqueta. ¡GRACIAS DUOLINGO, POR FIN!
¡Sí! Al menos em esta frase. Me he llevado una grata sorpresa, ¡gracias, moderadores!
En Italiano también es chaqueta o ''el saco (la parte superior) de un traje''
En todo caso en español (no en italiano) sería también "chaqueta". estoy de acuerdo con vos
- 176
Sin embargo, cuando hace frío y alguien te ofrece un abrigo y te dice: "¡Toma, Pedro, un abrigo!". O en otra situación: Luis, tengo sed. Y Pedro le dice: Luis, toma agua. Sé que lo decimos en el sentido de "TEN", pero lo decimos indistintamente. Toma agua o Ten agua. Saludos
Campera y chaqueta son sinónimos. Debería aceptarlo como sucede en otros idiomas. creo que en alemán y en inglés lo hace. Acá no lo hace y desde hace mucho.
En algunos paises sudamericanos casaca es sinonimo de chaqueta y es la palabra mas utilizada pero no la acepto. Reportado el 05/06/2017
- 349
Chaqueta, chaquetón, chamarra, abrigo, plumífero, anorak, etc, no son lo mismo aunque todas sean prendas de abrigo.
DRAE: Campera: 16. f. Arg., Bol., Chile, Par., R. Dom. y Ur. Chaqueta de uso informal o deportivo.
No cualquiera, solo ese tipo de chaqueta.
- 46
En sudamerica también se le llama parca a la chaqueta.. en caso que llueva :( jajaj no llovía en el ejemplo?
Como se ha manifestado antes. Deben unificar los conceptos, pues en las posibles traducciones está CONSEGUIDO, TOMADO. Duolingo traduce como COGIDO, que es mas usado en Español pero no aparece dentro de las posibles respuestas. Usé Conseguido y me la ha reportado como mala. Por favor, agradezco tener en cuenta. Se que es difícil acogerse a tantos sinónimos que tiene nuestro Idioma español. Grazie di nuovo.
Todavía estamos con esta historia de no aceptar campera para giacca o agarrado para tomar. Cansan.
- 171
Ciao. En mi país no se usa ni la una ni la otra, decimos chamarra. Creo que un poco dificil, aunque no imposible que Duo acepte todas las traducciones que tenemos en los diferentes paises para cada palabra. Pero espero que con paciencia y muchas ganas algún día lo lograremos. Saludos desde México.
La paciencia y las ganas cada tanto la pierdo, pero espero que si lo arreglen. No creo que sea tan difícil. En inglés y alemán uno reporta y arreglan, pero acá parece abandonado.
