"Ma il muro è rimasto."
Traducción:Pero el muro ha permanecido.
17 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Anteriormente escribi "pero el muro ha quedado" y me la dio mala,y es lo mismo que decir pero el muro ha permanecido
La segunda opcion que da Duolingo es "Pero el muro "se" ha quedado" Sin embargo "Pero el muro ha quedado" tambien es correcta.
Hé traducido " Pero el muro ha quedado ", que es sinónimo de permanecer, y no tiene por qué ser reflexivo en forma automática. Y me lo han rebotado por equivocado.... Me parece que el error no es mío...
1397
Mi idioma maternal no es el español pero puse "pero la pared permaneció". ¿No se puede decir esta frase?
"quedado" es sinónimo de "permanecido"; luego seria igual de correcto...
La traducción del verbo "rimanere" que comúnmente DL usa es el reflexivo "quedarse" o el sinónimo intransitivo "permanecer".Si el sujeto tiene movimiento acepta ambos verbos como correctos (Lui è rimasto a casa=él se ha quedado o ha permanecido en casa).Si el sujeto está fijo acepta sólo como correcto la traducción permanecer como en éste caso con el muro aunque el verbo intransitivo "quedar" también es correcto en español en este ejemplo y por eso genera confusión
Siguen sin corregir lo que todos compartimos. "El muro ha quedado" o ha permanecido son sinónimos. No se utiliza " se ha quedado" en este caso porque el muro no tiene autodeterminación...
Q.le pasa al Sr.del audio no se le entiende q dice :"è"...tomó grapa ?