"Non ho niente da perdere."

Traducción:No tengo nada para perder.

October 23, 2014

12 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/hfabres

No tengo nada que perder es lo correcto

January 25, 2015

https://www.duolingo.com/profile/AlvaroPere11

Tal y como yo lo uso (que puede no ser lo correcto) no:

"Nada que perder" es una situacion desesperada, no necesariamente relacionada con bienes materiales (la batalla estaba perdida, asi que se lanzo contra el enemigo porque no tenia nada que perder).

"Nada para perder" es que ya has perdido todo lo que tenias (despues de quedarse sin trabajo ni dinero no tenia nada mas para perder)

No se si es un uso local, si varia por regiones o si no es tan estricto. Y lo mas importante: no se si en italiano es de una forma, de la otra o acepta ambas

June 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mareabaja

"no tengo nada para perder" es raro

October 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/AlvaroPere11

Es que "nada que perder" es una frase hecha muy comun, pero "nada para perder" es una estructura que habla de ina situacion literal

June 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Glajim76

Estoy de acuerdo con hfabres.

April 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Ferrantaula

Nada QUE perder

March 7, 2016

https://www.duolingo.com/profile/mcarmine

... eso fue lo que puse antes y me dijo que lo correcto era "nada que perder"

October 23, 2014

https://www.duolingo.com/profile/itastudent

Aceptado :) A veces Duolingo se divierte haciendo bromas... :P

October 27, 2014

https://www.duolingo.com/profile/JesusLopez664528

No tengo nada QUE perder, sería la traducción correcta al español. Lo otro no se dice

October 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AlvaroPere11

Tampoco se dice que "un dolor de muelas es el mayor placer de la primavera", pero gramaticalmente es una frase correcta y con sentido

June 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/paco210306

No tengo nada que perder

March 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/miquel825578

Nada que perder.

August 1, 2018
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.