"Vado a prendere la macchina."
Traducción:Voy a tomar el auto.
37 comentarios
- 24
- 19
- 14
- 14
Soy español y jamás se me ocurriría decir "tomar el coche". Debería admitirse "Voy a coger el coche"
- 12
- 6
- 6
- 5
- 3
duolingo, yo soy nativo italiano y no consigo pasar vuestra prueba de nivel porque está REPLETA DE ERRORES Y FRASES MAL HECHAS. empiezo a dudar sobre mis conocimientos adquiridos aquí en otros idiomas..
- 18
- 7
- 3
No se como se dirá en otros países, pero en Uruguay se le dice "tomar" cuando uno va a subir a un ómnibus. -"Qué ómnibus vas a tomar?" -"El de las 16.15"
- 25
- 25
- 23
- 23
- 22
- 9
- 42
"Voy a coger el coche": No se puede considerar incorrecto de ninguna manera ya que en España es la forma de decirlo. El verbo "tomar" no se puede aplicar aquí. Independientemente de las connotaciones que tenga el verbo "coger" en otros países. Consultar Real Academia de la Lengua.
- 25
- 16
En España, tomas un café, pero un coche se coge. Se que en algunos paises esto suena mal, pero en "Tierras del Quijote" esto es normal. Apoyo el que se acepte. Un saludo.
- 13
En español NUNCA voy a tomar el auto, pero si me voy a tomar un tranquilizante después de leer tales expresiones como españolas.
- 19
- 14
- 11
- 10
- 8
- 8
- 2
En España se dice "coger el coche" . Me tomo una merienda, pero "tomar el coche" suena muy ridículo.
- 20
- 19
- 7
- 6
Es correcto "coger" . Tomar tiene otro significado; ejemplo tomar agua. Es claro y preciso coger el autobús, coger las frutas, etc.
- 12
- 11
Se presta a confusión porque es una idea incompleta en idioma español. La verdad"tomar el coche" no es lógico ni real en español.
- 25
- 25
- 770
Hasta los **** de dialectismos. Ya podrían ponerse más opciones, tantas como de variado es el español.
- 14
- 10
- 9
Deberían aceptarse ambas opciones. Hace tiempo que hay fallos con el castellano y el español latino y no loa arreglan.
- 25
- 17
- 8
Soy de Chaco, Argentina y en el país decimos "tomar un taxi", "tomar un micro", "tomar un café" y creo que se sobre entiende que no te vas a "beber" un taxi Depende del contexto de lo que estas hablando se entiende perfectamente lo que uno quiere decir No creo que "tomar el auto" este MAL, también es una opción
- 18
- 10
En Venezuela también es tomar coger tiene una connotación sexual en nuestra cultura
- 13
- 12
- 6
En España se dice "coger el coche". Deberían incluirlo como respuesta válida.
- 25
- 24
- 23
- 22
- 22
- 22
- 17
- 17
- 17
- 15
- 15
- 14
- 14
- 14
- 12
- 4
- 4
- 1060
En Mexico coger es un maldito. Usan tomar o conseguir.
¿Por qué no acepta: "voy a conseguir el auto?" si prendere también significa conseguir (por ejemplo un taxi, o un auto para comprar)
- 25
- 24
- 23
- 22
- 22
- 22
- 17
- 17
- 17
- 15
- 15
- 14
- 14
- 14
- 12
- 4
- 4
- 1060
En Mexico, coger es usualmente un maldito.
