"¿Están listos para tirar?"
Traducción:Siete pronti a tirare?
26 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Por lo que estuve leyendo la diferencia es muy sutil cuando se trata de un verbo.
"pronto + a + verbo" tendría más que ver con la preparación, a ya estar en condiciones de hacer algo. "pronto + per + verbo" tendría más que ver con estar ya decidido o resuelto a hacer algo.
"Sei pronto a sostenere l'esame?" "Sono pronto per andare in vacanza"
Otros ejemplos: I soldati erano pronti a combattere. (los soldados ya estaban entrenados, con sus equipos, etc, con lo cual ya podían combatir en cualquier momento). Lui e pronto a esercitare la professione medica. (él había terminado su carrera y ya tenía los conocimientos para poder ejercitar su profesión). Sei pronto per uscire? (aquí quiero saber si la otra persona ya está decidido a partir, dependiendo de su propia voluntad y no requiriendo ninguna preparación previa).
Como chiste esta bien!!!! pero puede decirse, aqui en Venezuela...Estoy listo para tirar en el sentido de LANZAR algo o botar algo viejo..TIRA ESA CAMISA VIEJA!!!!
En español de España la frase no tiene sentido, por lo menos yo no se lo encuentro. Para tirar qué? La basura? Claro, existe la frase de tirarse a alguien, pero es el verbo tirarse no tirar, como aquí.
están puede ser siete o sono, no entiendo porqué no lo toman en cuenta
No estoy segura, pero en vista de que este curso parece más dirigido al español de Latinoamérica que al de España, entiendo que este "tirar" se refiere a lobque en términos marineros sería "jalar"; es decir, tirar de algo. Así, hay por ahí algunas frases como "tirar la colcha", que podrían referirse a "estirar o extender".
Me pase fias haciendo todo bien y mas estoy siempre en el puesto arriba de 30 que h de p
La he escrito correctamente: Siete pronti a tirare" por qué me la rechazaron como error????
