1. Foro
  2. >
  3. Tema: Italian
  4. >
  5. "Noi guidiamo."

"Noi guidiamo."

Traducción:Nosotras manejamos.

October 23, 2014

35 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/CharlsDelgado

podría ser tambiénn "nosotros guiamos"?


https://www.duolingo.com/profile/Gonzalo8856

Exacto. Obsérvese que en la frase original en italiano, no dice que es lo que se guía. Yo escribí, "nosotros guiamos" que es una traducción literaria. Si DL se refiere a un coche, auto, carro, que le agregue "la macchina".


https://www.duolingo.com/profile/mariadelca563611

Seguro, es lo mismo guiar que manejar.


https://www.duolingo.com/profile/pablo921375

En España manejar tiene el sentido de guiar a alguien pero de una forma no muy honrada. Es decir guiarlo en funcion de nuestros propios intereses. Para guiar un coche se utiliza conducir.


https://www.duolingo.com/profile/DiegoQu

Considero que «Manejamos» debería ser aceptada.


https://www.duolingo.com/profile/itastudent

Ahora lo aceptamos.


https://www.duolingo.com/profile/AnnetteArena

Guidiamo es sobre "manejar o conducir un auto" o no necesariamente?


https://www.duolingo.com/profile/lolaara

manejamos solamente se utiliza en américa latina; deberían aceptar guiamos


https://www.duolingo.com/profile/capelita

nuevamente la falta de vocabulario en español, manejar y guiar son sinónimos, el resto es tratar de ser muy exquisito, también conducir es sinónimo


https://www.duolingo.com/profile/CM378

Nosotros guiamos debe ser aceptada


https://www.duolingo.com/profile/LauraCarac4

Guiar=manejar=conducir


https://www.duolingo.com/profile/Alberto972232

Añadan conducir por favor. En Castellano es lo correcto.


https://www.duolingo.com/profile/rudedog

Cómo se puede distinguir entre nosotras y nosotros en este caso?...si respondes "nosotros" lo marca erroneo


https://www.duolingo.com/profile/AntonioELCOMBAJN

En español de España se dice conducir, nunca manejar. La aplicación debe funcionar también para España,no solo para Latinoamérica


https://www.duolingo.com/profile/maria156143

Noi es generico: nosotras y nosotros en español. En argentina usamos de manera corriente manejar


https://www.duolingo.com/profile/Silvia145245

Guiar/manejar deben ser considerados sinónimos, por favor


https://www.duolingo.com/profile/Silvia145245

Guiamos - manejamos; ¿no pueden considerarse sinónimos?


https://www.duolingo.com/profile/JessMEspin

En España no utilizamos manejar, diriamos "conducir".


https://www.duolingo.com/profile/SerCaZa89

Puede ser nosotros o nostras no??


https://www.duolingo.com/profile/Edoardo235190

Guiar es un verbo en español que es intercambiable con manejar.


https://www.duolingo.com/profile/NayibeManjarres

se guia o maneja en espanol


https://www.duolingo.com/profile/Paula302712

En español se conduce un auto o automovil o cochr


https://www.duolingo.com/profile/giocarcan

Guiar es un sinónimo de conducir.


https://www.duolingo.com/profile/MaritzaMol17

Nosotros guiamos, es lo mismo, o conducimos


https://www.duolingo.com/profile/Edo278314

Nosotros guiamos está perfecto, no se por que lo rechaza. Como se diria nosotros guiamos en italiano entonces??


https://www.duolingo.com/profile/Msb114684

Por favor, en España no se dice manejar, es muy confuso, gracias


https://www.duolingo.com/profile/MirtaPasqu1

si noi es nosotros o nosotras por qué si la respuesta está en masculino no es correcta


https://www.duolingo.com/profile/paodelgado09

He puesto "nosotros guiamos" y me lo ha dado por malo...debería estar bien no?


https://www.duolingo.com/profile/Diana895897

Guiamis debería aceptarse


https://www.duolingo.com/profile/MaraInsSal2

Otra vez, por qué en femenino?


https://www.duolingo.com/profile/Quique103825

Me parece caprichoso el rechazo, dado que no se aclara lo necesario.


https://www.duolingo.com/profile/Igor955874

"Nosotros conducimos" hoy domingo 30 de mayo de 2021 duolingo no lo acepta. ¡Que graciosos! Evidentemente es una broma de mal gusto.

Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.