17 Comentários
"It gets more interesting" (Fica mais interessante) acaba sendo uma expressão, já que ao pé da letra não se traduziria assim. Nesses casos sugiro decorar e aceitar ao invés de bater de frente com a tradução.
103
Aplicando a frase ao que acontece aqui, serve direitinho - Isto se torna mais interessante. Fica mais interessante cada vez que encontramos alguém que sabe ensinar alguma coisa, que sabe provocar uma pesquisa, mais conhecimento. Afinal, fica mais interessante ou não?
- 172
Galera a tradução sugerida pelo Duo está correta: "It gets(Fica) more (mais) interesting (interessante)".
O que ocorre, é que o Get, é um verbo que possui vários significados, e só é possível identificar a sua tradução através dos termos que o acompanham, é o mesmo quando comparamos ao verbo "tomar", ex: Tomar juízo; Tomar banho; Tomar água; tomar uma decisão. "Tomar" sozinho não nos dá pleno esclarecimento, precisamos dos termos que o acompanham.
Por isso, ele gera muita dúvida, então uma sugestão: pesquisar um pouco sobre ele, e ao traduzir não o faça separadamente, mas sim depois de ver todos os termos que o acompanham.
Para temos uma ideia, de como o Get tem vários significados, vejam esses exemplos:
get a letter [receber uma carta]; get an email [um e-mail]; get over [recuperar-se de uma doença]; get there/home/to work [chegar lá/em casa/ao trabalho]; get by [se virar, se arranjar]; get down to business [colocar as mãos à obra]; get in touch with [entrar em contato com]; get a car/a new house/etc [compras um carro/uma casa nova/etc]; get my hair cut [cortar meu cabelo]; get together [juntar-se, reunir-se]; get angry [ficar com raiva]; get married (to) [casar-se] (com); get up [levantar-se] (sair da cama ao acordar); get off to a bad start [começar mau]; get my own back [descontar, ir à desforra, vingar-se]; get my breath back [recuperar o fôlego]; get on my nerves [me dá nos nervos];
https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2007/01/get-o-famoso-verbo-coisar-da-lngua.html
Não sei explicar, mas posso dar um outro exemplo com GET. "This job is getting hard" Esse trabalho esta ficando dificil....
Uma professora me disse uma traducão certeira para o Get: coisar! Rsrs. É uma brincadeira, claro. Mas exemplifica o quão vazio de sentido o get é per si. O jeito é estudar os conceitos. Let's go!
Para se entender o Get nas expressões, meus caros, é assunto para quem realmente tem total domínio em Inglês. Sugiro continuar praticando sem se preocupar com esse verbo. Acredito que com o tempo e pelas próprias experiências adquiridas, esse Get vai começar a ficar comum e de fácil entendimento.
As vezes ao fazer algumas atividades acontece de eu saber que esta correto... sem saber o porque, como acontece com algumas regras do Português que assimilamos no decorrer do nosso desenvolvimento... Estudar é indispensável, mas, aprender a sentir ajuda muuuuito.
