"Jsem fialový."

Překlad:I am purple.

October 23, 2014

12 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/HanaRemesh

jé, proč ne violet?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

System by to mel prijmout. Violet se sice moc nepouziva, purple je mnohem beznejsi, ale je to fialova.


https://www.duolingo.com/profile/IvanaKoude

Je ve violet a purple nějaký barevný rozdíl? Violet mi dává dojem fialky tedy modro fialové a purple spíš do purpurova tedy červeno fialové. U obličeje by to dávalo smysl, kdyby byl do modra tak už toho o sobě moc neřekne. Ale asi se tu jedná o oblečení.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Velmi podrobně vysvětleno je to zde: https://www.duolingo.com/comment/8523821

Jinak platí, že "purple" je základní výraz, pod který angličtí mluvčí zahrnují vše, co vypadá přibližně jako fialová, zatímco "violet" je konkrétní odstín a málokdo to použitje. Tedy přesně naopak než to máme my.


https://www.duolingo.com/profile/IvanaKoude

Super odkaz, díky. Patřím k těm co vidí poměr modré a červené tedy k dívkám :-)


https://www.duolingo.com/profile/JendaHrdli

Violet je standartní fialová barva - viz. UV záření


https://www.duolingo.com/profile/Lochnesska

přiznám se že mě hrozně odrazuje v procvičování sebrané srdíčko za překlep. V telefonu je to hned a když je člověk unavený, či nepozorný, dvojnásob. Poslední dobou mě to tak štve, že vždycky na pár dnů trucuju :-)


https://www.duolingo.com/profile/Lochnesska

a proč ne lilac? lilová je taky fialová- šeřík je lila


https://www.duolingo.com/profile/Veka1991

Proč tam neni "a purple" nemělo by tam být?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.