22 comentarios
Favor explicarme cuando se usa "col" y cuando "con il"... (vestito rosso) y otros ejemplos
Se puede utilizar cualquiera de las dos, los italianos tienden a abreviar bastante, lo que sería como una contracción en Inglés, como cuando dicen "He is" o "He's", es lo mismo.
Con il = Col
Saludos! :)
- 10
- 7
no lo puedo asegurar, pero creo que con il no existe, por ahora nunca me ha salido, lo que si me apareció fue con LA.
- 13
- 5
- 4
Si existe, pero se recomineda usar col, es extraño verlo pero es igual de valido, mas q nada para agilizar la platica ;)
- 10
- 9
- 8
- 6
- 4
La ragazza col vestito rosso dal film "La lista di Schindler"... :')
- 10
- 10
- 6
- 2
Usamos "con" cuando una cosa es suelta por ejemplo: pasta con tomate es pasta con pomodoro.
Pero si fuera pasta con el tomate ponemos:pasta col pomodoro
No sería "pasta al pomodoro..." ? Bueno supongo q es caso especial, ya q es comida.
por que toman como incorrecto si escribimos niña en ves de chica Que no es lo mismo?
- 25
- 25
- 25
- 8
traduje «la chica del vestido rojo» y no lo aceptó. Sin embargo, es así como se dice en español. Lo informé
- 24
- 16
- 11
- 331
La traduccion no es correcta. Es parecida pero tiene dos preposiciones distintas, y lo suyo es traducir acorde a la correspondiente
