"La ragazza col vestito rosso"
Traducción:La chica con el vestido rojo
21 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Favor explicarme cuando se usa "col" y cuando "con il"... (vestito rosso) y otros ejemplos
Se puede utilizar cualquiera de las dos, los italianos tienden a abreviar bastante, lo que sería como una contracción en Inglés, como cuando dicen "He is" o "He's", es lo mismo.
Con il = Col
Saludos! :)
La ragazza col vestito rosso dal film "La lista di Schindler"... :')
Chi parla italiano? ¿Quién habla italiano? "parla" con a, no se parle. Respuesta: Yo lo hablo, cualquier duda me puedes escribir. Saludos.
Por qué no me aceptó "niña" En español se puede decir niña o chica.
121
traduje «la chica del vestido rojo» y no lo aceptó. Sin embargo, es así como se dice en español. Lo informé
La traduccion no es correcta. Es parecida pero tiene dos preposiciones distintas, y lo suyo es traducir acorde a la correspondiente
- 1312
Ya lo incluyó Tania. En efecto la diferencia entre ragazza y niña es la edad. La ragazza, como tú afirmas, es una muchacha o chica, mientras la niña es una mujercita apenas salida de la edad en que deja de ser bimba( bebecita) Clsro, hay costumbres como en Colombia que, sobre todo en ciertas regiones, se les dice niñas a mujeres incluso abuelitas, por cariño. Pero esto es un asunto que incluyo apenas como apunte al margen.
Por que no acepta "con vestido..." y tiene que ser "con el vestido..."? Me podrian explicar por favor?