"Voglio una bistecca col pepe."
Traducción:Quiero un bistec con pimienta.
90 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"Quiero un filete con pimienta". Filete es correcto para referirse a "Bistecca".
Hola EriPaul5. La diferencia entre ¨con¨ y ¨col¨, es que ¨col¨ funciona como la contracción de ¨con el¨ o ¨con la¨. La traducción literal (y que en español sonaría mal) de la oración, Volglio una bistecca col pepe, sería ¨quiero un bistec con la pimienta¨. La oración en italiano también sería correcta si fuese ¨Voglio una bistecca con il pepe¨.
Creo no sonaría mal ni es incorrecto pero es poco usado, Decir que quieres un bistec con LA pimienta, quiere decir ya estabas hablando de eaa pimienta, y que el bistec que pides lo quieres con esa pimienta particular. Como curiosidad. Saludos =)
A mi ya me había pasado una horación así y sabía que querían que traduzca COL como CON, pero si, enseñan COL como CON EL y ahora CON y COL es CON
Si estás seguro(a) de que tu respuesta es correcta, debes reportarla con el botón Reportar un problema: Mi respuesta debió ser aceptada (en el ejercicio).
Si estás seguro(a) de que tu respuesta es correcta, debes reportarla con el botón Reportar un problema: Mi respuesta debió ser aceptada (en el ejercicio).
EN PERU SE PUEDE DECIR TAMBIEN "QUIERO UN BISTEC A LA PIMIENTA", PUEDE CONSIDERARLO.
¿Sería correcto decir: "Voglio una bistecca CON pepe"? En esta frase ¿por qué se utiliza col en lugar de con?
286
No creo que discutamos que bistec no sea correcto, al igual que bife, todo depende de qué país estemos hablando....Lo cierto es que en España se dice filete, en alguna region dicen bistec, pero por puro "contagio" anglosajón. Lo que creo es que deberían aceptar cualquiera de estas palabras, ya que se usan en los diversos paises hispanoablantes.
- 927
"Quiero un bistec con la pimienta", debe ser dado como válido puesto que si se quiere decir "Quiero un bistec con pimienta ", debería de utilizarse entonces, en la oración que se traduce, "con" en lugar de "col"
EriPaul5: "con" es igual al que usamos en español. Y "col" es la union de "con" y el artículo "il", esto es: Con + il = col (traducido al español: con la pimienta. Espero haber sido clara: hay varias contracciones de este tipo en italiano: col; coi; nella; dalla; etc. Saludos
- 927
yo lo he traducido así: "quiero un bistec con la pimienta" y no me lo han hecho valer.
Es que el artículo es obligatorio en italiano pero en español no lleva, la traducción sería simplemente: quiero un bistec con pimienta.
Yo creia lo mismo, por eso trafuje esta oracion como bistec con la pimienta y me la dio como mala, diciendo que la opcion correcta es con pimienta, esta mal el ejercicio no?
- 153
Cuando vayan a un restaurante usen "Vorrei" (quisiera) y no voglio (quiero), vorrei es mas educado, voglio es brusco, ordinario, prepotente.
En Colombia no usamos ni el termino bife ni filete por lo general se pide el corte de la carne como "Quiero un lomo de res a la Pimienta" me parece que deben ampliar este tipo de detalles para que sea más fluído el aprendizaje no pueden asumir que el español se habla igual en todos los países
Hola, imaginate que pusieran como se dice en cada pais que se hable español? Duolingo toma de ejemplo el español "original" por asi decirlo, y o modismos de cada pais. Pero estaria bien que fuera asi, ademas asi aprendemos como decir lo mismo pero duferente xp de cada pais.
Estoy de acuerdo con Lapedales. La frase traducida literalmente, que duolingo da como correcta "quiero un bistec con la pimienta" no tiene sentido. Suena que la pimienta esta en primer plano. En Argentina, se pide un plato como el Lomo a la pimienta, no lomo con pimienta, ya que la pimienta se la agrega a gusto el comensal. O al bistec o al corte de carne que sea. Sino, ademas habría que especificar cuanta pimienta.
Perdón pero ponen que la traducción de col es " con la" o "con el" : yo escribí "con la pimienta" y me dicen que está mal???
"Col" significa "con el". Tiene sentido en italiano porque "pepe" (pimienta) en italiano es una palabra masculina. Al traducir al español hay que cambiarlo a femenino, claro.
El problema con la traducción no está ahí, sino en que este ejemplo es un poco raro y hay discusión sobre cómo debería traducirse.
Peperone (plural "peperoni") para los pimientos normales, "pepperoncino" para los chiles. Sí, eso de llamar "pepperoni" a un tipo de salami es un invento de los americanos.
Por qué los participantes se empeñan en decir como deberían de hablar los italianos y no en aprender. Este no es el gran curso porque no es presencial pero deberíamos agradecer a Duo que existe. Con buena a titud he aprendido muchīsimo.
no me parece muy correcta la frase, parece que quieres pimienta como plato principal y de guarnicion bistec
Hey amigo tengo hambre, que quieres comer? Pues uno kilo de pimienya me caeria bien jajaj xD
Pensé que lo sabía, pero ¿cuál es la distunción entre chili, pimiento y pimienta?
Chile es picante por la caosina que tiene, y hay de muchos tipos. En algunos países sudamericanos lo conocen como ají (no ajo, que es un tubérculo); el pimiento es una especie de chile, pero más grande y es dulce. En inglés se les conoce como bell pepper o capsicum, y lo puedes encontrar en 4 colores, todos dulces, pero con diferente sabor: amarillo, verde, rojo y anaranjado). La pimienta es una especie. La más común es la negra, pero hay blanca, roja y verde. Son como semillas redondas y necesitas un molino para romperla. Tiene un sabor picante.
Raro,porque yo puse "Quiero un bistec con pimienta" y me puso otra solucion correcta "Quiero un bistec con pimienta." ¿Porque si o si el punto?
Pero col no signufica con el/la. No entiendo entonces col y con. Cuando se debe usar cual?
El ejercicio aqui es escuchar no inventar asi que si dice bistecca hay que escribir bistecca
Bistec, bisté, filete, lomo de res... vale. Hay muchas formas, pero por lo que yo veo en internet, en italiano dicen normalmente "bistecca al pepe" ("a la pimienta").
Es difícil saber que hacer. Duolingo a veces te impone la traducción literal (aunque sea incorrecta) y si te dejas el artículo te quita una vida. En este caso si pones el artículo te quita una vida y si escribes la más correcta ("a la pimienta") también te la quita.
Por lo que tengo entendido las preposiciones "con", "per" y "fra" no pueden articularse. Lo correcto sería: Volglio una bistecca con il pepe. Saludos :)
Mi respuesta decía con la pimienta y me da error y esa era la opción que me daba
En Perú normal es un bistec a la pimienta.Les aclaro que esta bien la construcción del italiano pero al español es QUIERO UN BISTEC A LA PIMIENTA es lo que se pide o expresa normalmente, con la pimienta es que traiga pimienta aparte.
- 153
Cuando vayan a un restaurante usen "Vorrei" (quisiera) y no voglio (quiero) vorrei es mas educado, voglio es brusco, ordinario, prepotente.
- 153
Cuando vayan a un restaurante usen "Vorrei" (quisiera) y no voglio (quiero), .... vorrei es mas educado, voglio es brusco, ordinario, prepotente.
- 153
Cuando vayan a un restaurante usen "Vorrei" (quisiera) y no voglio (quiero), vorrei es mas educado, voglio es brusco, ordinario, prepotente.
"bistec" no es una palabra del castellano (español). La traducción de bistecca debería ser "filete"
Ya, claro. No es una palabra del castellano.
para tu información amigo, BISTEC. ... proviene del inglés "beef steak", vacuno asado al palo; según el diccionario etimológico.
Obviamente. Igual que fútbol, tornado, computador y tantas otras. Pero las hemos incorporado al idioma y están aceptadas. Así que son "palabras del castellano"
Edit: por cierto, ya me sabía la etimología de la palabra, pero gracias de todas maneras.
"quiero un bife con pimienta" es lo mismo que "quiero un bistec con pimienta". es más en Argentina nadie dice bistec. En consecuencia no me colonicen está perfecto decir bife
Si estás seguro(a) de que tu respuesta es correcta, debes reportarla con el botón Reportar un problema: Mi respuesta debió ser aceptada (en el ejercicio).