"Lei mangia la propria caramella."
Traducción:Ella come su propio caramelo.
90 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En español tiene mas sentido decir SU caramelo, eso indica que es propio de ella
si solo dices que Ella come su caramelo puede ser el de una tercera persona. el caramelo de un amigo por ejemplo.
Al decir su caramelo , est`s diciendo que es suyo propio, en español es asì.
Ella come su caramelo ( un caramelo que se ha comprado ella). Ella come su caramelo ( él que que le ha robado a un amigo):
Las dos frases se escriben igual pero tienen diferente significado. Por eso la aplicación de PROPIA. En la vida real hay contexto y no es necesario estos matices, pero aquí solo es traducir la frase, por lo tanto hay que traducir propio tambien.
236
Cuando traduces de un idioma a otro tienes que seguir las normas del idioma al que traducez, si no, te salen traducciones tipo google, sin sentido alguno.
- 236
Me parece que te equivocas amigo, si dices que ella come su caramelo, quiere decir que su caramelo es suyo. Sino dirias ella come el caramelo de su amigo.
En Bolivia decimos dulce y no caramelo... caramelo lo usamos para el azucar fundido.
Es que "Lei" sirve para "ella" y para "usted" pero con la condición de que para la segunda, se use la "L" mayúscula
Yo escribo lo correcto y me sale error: Lei mangia la propria caramella = Ella come su propio caramelo porque?
A mi me corrige que es "ella SE come su propio caramelo" en vez de "ella come su propio caramelo". Ambas deberían ser aceptadas!!!
La 'otra solución correcta' incluía palabras que no estaban en las opciones :s
Si L mayuscula quiere decir usted, pero que pasa si yo lo pongo por que es comienzo de oracion y no quiero decir usted sino ella. Otra es: si para decir usted es con ele mayuscula que pasa cuando hablo y quiero decir usted, al hablar no se ve si es mayuscula o no
No se vale Duolingo , en la frase hacía falta propia para responder correctamente
El sujeto no es el mismo que en la frase en italiano. Podría causar confusión.
Es un error la traduccion. Para que ponen propria en amarillo si ni esta esa opcion en la traduccion jaja
- 1013
A veces si, a veces no...no acabo de entender, porque a veces acepta come caramelo y a veces tienes que poner ella o el. ????
Sus propios ,¡es redundante en español!!!! Con El pronombre SUS ya se entiende q son de ella!!
Dije la oracion correcta pero no leyo bien si lo dices rapido no entiende
Duolingo debe corregir este error de usar mal el español, porque induce a aquellos que no lo saben bien a que lo expresen mal y queden en ridículos, o que los humillen por no expresarse bien. Por favor hagan la corrección, por el bien de la lengua española!
Otra vez da el mismo error. En español no se utiliza la palabra propia para posesivamente. Con eso están induciendo que aquellos que no lo saben bien se expresan mal. Por favor Duolingo haga la corrección.
Creo que la traducción al castellano es incorrecta. No es "su propio caramelo", es "el propio caramelo". Si fuera la primera opción diría: "la sua propia caramella"
Me puso propio no propia por que es si se supone que se supone a una mujer??
- 236
Cuando traduces de un idioma a otro tienes que seguir las normas del idioma al que traducez, si no, te salen traducciones tipo google, sin sentido alguno
