"Lei mangia la propria caramella."
Traducción:Ella come su propio caramelo.
50 comentarios
- 8
- 7
En Bolivia decimos dulce y no caramelo... caramelo lo usamos para el azucar fundido.
- 16
- 8
- 7
- 6
- 5
- 4
- 3
- 3
- 2
- 344
caramelo es un dulce pero depende de en que pais estes o te ubiques
Es que "Lei" sirve para "ella" y para "usted" pero con la condición de que para la segunda, se use la "L" mayúscula
- 14
- 12
- 4
En español tiene mas sentido decir SU caramelo, eso indica que es propio de ella
- 13
- 9
- 8
si solo dices que Ella come su caramelo puede ser el de una tercera persona. el caramelo de un amigo por ejemplo.
- 17
- 16
- 12
Al decir su caramelo , est`s diciendo que es suyo propio, en español es asì.
- 13
- 9
- 8
Ella come su caramelo ( un caramelo que se ha comprado ella). Ella come su caramelo ( él que que le ha robado a un amigo):
Las dos frases se escriben igual pero tienen diferente significado. Por eso la aplicación de PROPIA. En la vida real hay contexto y no es necesario estos matices, pero aquí solo es traducir la frase, por lo tanto hay que traducir propio tambien.
- 16
- 15
- 10
Esta aclaracion no tiene sentido la distincion que hace de si lo compro lo robo se podria agregar lo fabeico y mucho mas no se va a distinguir por propio con su esta aclarado. Agregar propio en castellano no tiene sentido.
- 11
- 10
- 8
Nuevamente ,estando bien traducido lo escuchado, la calificacion fue errada
Yo escribo lo correcto y me sale error: Lei mangia la propria caramella = Ella come su propio caramelo porque?
- 17
- 12
- 9
- 5
A mi me corrige que es "ella SE come su propio caramelo" en vez de "ella come su propio caramelo". Ambas deberían ser aceptadas!!!
- 17
- 11
La 'otra solución correcta' incluía palabras que no estaban en las opciones :s
Si L mayuscula quiere decir usted, pero que pasa si yo lo pongo por que es comienzo de oracion y no quiero decir usted sino ella. Otra es: si para decir usted es con ele mayuscula que pasa cuando hablo y quiero decir usted, al hablar no se ve si es mayuscula o no
- 15
- 12
No se vale Duolingo , en la frase hacía falta propia para responder correctamente
- 10
- 7
El sujeto no es el mismo que en la frase en italiano. Podría causar confusión.
Es un error la traduccion. Para que ponen propria en amarillo si ni esta esa opcion en la traduccion jaja
