1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "Der Koch und Sie essen Reis."

"Der Koch und Sie essen Reis."

Übersetzung:The cook and you eat rice.

October 24, 2014

14 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/PaulDauter

Wieso sie, sie heißt doch she und nicht you


https://www.duolingo.com/profile/fehrerdef

Das "Sie" ist groß geschrieben! Also handelt es sich um die höfliche Anrede ("Siezen"). Und die heißt auf Englisch eben auch "you".


https://www.duolingo.com/profile/tfuchs.de

Koch kann doch auch mit Chef übersetzt werden, oder?


https://www.duolingo.com/profile/Mavado84

Jein Chef ist eigentlich der Küchenchef. Zwar auch ein Koch aber der oberste der Köche ;)


https://www.duolingo.com/profile/Benjamin978837

Ja genau, wenn man auf "Koch" klickt, kann man cook auch mit chef übersetzen!


https://www.duolingo.com/profile/fehrerdef

Man kann das deutsche Wort "cook" mit dem englischen "chef" übersetzen.
Aber man kann das englische Wort "cook" nicht mit dem deutschen "Chef" übersetzen, denn das heißt etwas ganz anderes, nämlich "boss".


https://www.duolingo.com/profile/Benjamin978837

Das ist mir bewusst, wieso werden dann beim deutschen "Koch" die Übersetzungen Cook and Chef vorgeschlagen? Wenn man Cook nutzt ist es richtig, aber das englische chef ist genauso richtig, da damit auch Koch gemeint ist.


https://www.duolingo.com/profile/fehrerdef

Da ist dann offensichtlich eine mögliche Übersetzung noch nicht berücksichtigt worden. einfach melden (mit dem "melden"-Knopf).


https://www.duolingo.com/profile/Gienio1

Warum Sie =you. SIE = she ???


https://www.duolingo.com/profile/fehrerdef

"Sie" (with uppercase "S") is the formal "you". "sie" is "she" and "they".


https://www.duolingo.com/profile/Markus332100

Dieser Satz macht überhaupt keinen Sinn ....


https://www.duolingo.com/profile/fehrerdef

Natürlich macht er Sinn. Er bedeutet, dass der Koch und die (höflich) angesprochene Person Reis essen.


https://www.duolingo.com/profile/carl197055

Also wenn man they und you als Möglichkeit anbietet, darf der Satz mit they NICHT falsch bewertet werden.


https://www.duolingo.com/profile/Sonja61.

Für mich ist das eine Beschreibung und keine Anrede.

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.