Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Ты новенький."

Перевод:Du bist neu.

3 года назад

3 комментария


https://www.duolingo.com/der_Apfel

Удивило задание "ты новенький". По идее уменьшительно-ласкательные должны иметь в немецком какой-то эквивалент, иначе на предложение типа "Du bist gesund" мы могли бы отвечать "Ты здоровенький". Или "neu" действительно несет в себе уменьшительно-ласкательное значение? Заранее спасибо!

3 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

Здесь дело не в уменьшительно-ласкательном значении, а в наиболее подходящем русском эквиваленте. Если бы предложение было "Das Buch ist neu", то это переводилось бы как "эта книга новая". Но если человек neu, то он "новенький", в смысле, недавно куда-то пришёл. Такой перевод скорее исключение, чем правило. Уменьшительно-ласкательные формы мы как раз не принимаем, но поскольку фраза "ты новый" в русском не звучит, здесь выбран подходящий эквивалент.

3 года назад

https://www.duolingo.com/proff6

А разве для слова "новенький" нет отдельного слова?

1 год назад