"Je veux manger avant que les enfants n'arrivent."

Übersetzung:Ich will essen, bevor die Kinder kommen.

Vor 4 Jahren

16 Kommentare


https://www.duolingo.com/Igelhaus
Igelhaus
  • 17
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2

Warum wird hier ein n vor dem arrivent verwendet? Es ist doch keine Verneinung?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Marillanne
Marillanne
  • 11
  • 11
  • 11
  • 8
  • 8
  • 4

Ach ja, noch eine komplizierte Sache der französische Sprache! Das ist keine Verneinung, stimmt. Das ist ein "ne explétif", ein Füllwort.

"avant que les enfants n'arrivent" = "avant que les enfants arrivent". Beide sind möglich und haben die gleiche Bedeutung. Mit dem "n'" klingt es irgendwie eleganter. Ich weiss nicht genau, woher das kommt...

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Andreas305
Andreas305
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 17
  • 13
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1426

Wäre es nicht langsam mal an der Zeit, wichtge (und richtige) Ratschläge zu sammeln und in die Hauptseite einer Lerneinheit einzubauen, so wie es in den englischsprachigen Duolingo-Kursen der Fall ist?

Oder renne ich da offene Türen ein :-)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Marillanne
Marillanne
  • 11
  • 11
  • 11
  • 8
  • 8
  • 4

Das haben wir angefangen :) Die ersten Einheiten haben schon Hinweise.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/wofi2
wofi2
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 7
  • 113

@Marillanne: Wenn beides geht, warum wird dann die Antwort ohne das "ne expletif" nicht akzeptiert? ( Beim Übersetzen Deutsch -> Französisch)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Bei diesem Satz wird definitiv auch die Version ohne das ne expletif akzeptiert. Es kann aber durchaus sein, dass noch ein paar Sätze herumschwirren, bei denen noch nicht beide Versionen eingegeben sind. In dem Fall dann bitte einfach "meine Lösung sollte richtig sein" anklicken!

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/wofi2
wofi2
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 7
  • 113

@Aileme: Hier war nur "Die Meldung sonstiger Probleme" vorgesehen. Da habe ich es auch gemeldet. Ich denke auch, dass ich die neueste Duolingo Version auf dem Handy habe (Android).

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Kilimanscharo

wo findet man das denn: "meine Lösung sollte richtig sein"

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Es gibt einen Knopf "Problem melden" (wenn man die Aufgabe gelöst hat links unten), wenn man darauf klickt, öffnet sich ein kleines Menü mit mehreren Möglichkeiten zum Anklicken.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/CrispyCrunsh

Wäre es hier falsch "Ich will essen, solange die kinder noch nicht gekommen (optional da) sind" zu übersetzen?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/JanKunkel
JanKunkel
  • 25
  • 11
  • 11

Es wäre toll, wenn solche Dinge wie das 'ne', wenn es optional ist, erst einmal zu ignorieren? Wenn es zwei korrekte Wege gibt wäre es besser erstmal den zu gehen, der für Deutschsprachige einfacherer ist. Die, die es noch krasser treiben wollen werden das auch ohne Duolingo schaffen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/petranies
petranies
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 10
  • 2
  • 2
  • 493

die vorgeschlagene Lösung ist kompletter Unsinn.

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 843

Warum? Und wie wäre es deiner Ansicht nach richtig?

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/harpomarx1
harpomarx1
  • 25
  • 16
  • 12
  • 600

Ich dachte das "ne explétif" ist fakultativ ??

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 843

Ja, sollte es sein. (Siehe Ailemes Kommentar oben.) Wurde es bei dir nicht akzeptiert? Hast du es gemeldet?

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/harpomarx1
harpomarx1
  • 25
  • 16
  • 12
  • 600

danke, habe ich übersehen

Vor 1 Monat
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.