"その答えは完全に間違っています。"

訳:The answer is completely wrong.

4年前

5コメント


https://www.duolingo.com/miyukikawa1

perfectly wrong じゃダメですか?

4年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1627

perfectlyは口語ならありかも知れませんが、少なくとも「それも正解です」と手放しで言える表現ではないです。perfectlyもcompletelyも日本語では同じ「完全に」ですが、ニュアンスが異なります。

perfectlyは通常、「完璧に、非の打ち所なく」といった肯定的かつ主観的な評価を伴って使われます。特にこの問題でperfectlyが修飾している語句は"wrong"ですから相性はよくありません。(perfectly correctならあり得ます。)

これに対しcompletelyは肯定的な意味に限定されず、中立的・客観的なニュアンスでも使われます。completely different (全く異なる), completely asleep (完全に眠っている), completely booked (予約で埋まっている)といった具合です。

以上の理由から、ここではcompletelyを選択すべきと考えます。

4年前

https://www.duolingo.com/miyukikawa1

なるほど!詳しい説明ありがとうございました

4年前

https://www.duolingo.com/wineroses

the answer is perfectly wrong で、正解を頂きました。 正解が追加されたのでしょうかね?

11ヶ月前

https://www.duolingo.com/KDN4
KDN4
  • 25
  • 25
  • 24
  • 10
  • 1177

totally という単語が使われていて正解となっていましたが、completely と同じと理解して良いでしょうか。

2年前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。