1. Forum
  2. >
  3. Temat: English
  4. >
  5. "It is a good measure."

"It is a good measure."

Tłumaczenie:To dobry krok.

October 24, 2014

17 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/yegomosc

A "measure" to krok? Nigdy się z tym nie spotkałem


https://www.duolingo.com/profile/koofaya

http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/measure

Tu measure funkcjonuje w znaczeniu "środek" (nie middle), "zabieg" (nie surgery). Np. takie zdanie: "The police decided to reduce crime in the district by increasing number of patrols. I think it is a good measure".

Jeżeli wcześniej się z tym nie spotkałeś, to można powiedzieć, że nauczyłeś się nowego słowa. Gratuluję, od tego jest Duolingo! =)

EDIT: Potem przyszło mi do głowy jeszcze jedno, najbardziej chyba oczywiste użycie: "safety measures" = środki bezpieczeństwa. Znów inne znaczenie, ale pokazuje to po raz kolejny, że nie warto szukać bliźniaczych wyrazów w j. obcych.


https://www.duolingo.com/profile/MarcinOlsz13

Ale to nadal nie jest "krok"


https://www.duolingo.com/profile/MCsubi2

dlaczego nie "to jest dobry pomiar"


https://www.duolingo.com/profile/koofaya

Pomiar = measurement


https://www.duolingo.com/profile/KromkaBu

W języku potocznym obowiązuje pomiar jako measure.


https://www.duolingo.com/profile/RomanMinko1

dokładnie w potocznym measure to pomiar.


https://www.duolingo.com/profile/nataxxx

Napisalam "To dobra miara i zaliczylo " ale zasugerowalo "To dobry krok"


https://www.duolingo.com/profile/Nikki707376

Bez kontekstu zdanie nie jest jasne!


https://www.duolingo.com/profile/Yola448704

It is a good measure/step - To dobra metoda/ To dobry sposób/
To dobry środek/krok / To dobre posunięcie/przedsięwzięcie


https://www.duolingo.com/profile/jankobill

That's a good step-też powinno być prawidłowe


https://www.duolingo.com/profile/Goldenboy81

miara a nie krok


https://www.duolingo.com/profile/JoannaKucy

"measure" w prostym tlumaczeniu znaczy :"miara"


https://www.duolingo.com/profile/Radek364663

Moze lepiej byloby trop a nie krok


https://www.duolingo.com/profile/KarolinaKr251040

"It is a good measure" - to dobry krok. taką dostałam odpowiedź...

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.