"Non sono i tuoi pesci."
Traducción:No son tus peces.
63 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Escribí "No son tus pescados" y no lo aceptó como correcto, en lecciones anteriores había escrito "pescados" y lo daba como correcto. ¿Hay otra palabra para "pescados" en lugar de "pesci"?
Un año después sigue pasando lo mismo. Me marco error al poner pescado! Que mal :(
A mi también! Parece que se guian más por el español de América Latina.
Hola Valerie644407, soy de América Latina y acá enPerú se dice pescado cuando fué sacado del mar y pez cuando aún no ha sido pescado
Esta vez he puesto peces y correcto pero no lo es porque los peces son todavía vivos y no creo que tengan dueño aún!
Pero porqué no?, Los peces pueden ser mascotas también, por ende pueden tener dueño
221
y aún así … 3 años después esta frase no valida (aparentemente) "pescados" como traducción válida de "pesci" –.–
En mi opinion se deberia aceptar pues depende del contexto en que te encuentres peces o pescado aqui en italis se usa la misma palabra..solo en dependencia del contexto se sabe de que se habla...si estan vivos en el mat o ya en nuestro plato para comer jaja...
En México, "pescados" son los que se comen y "peces" los que aún nadan vivos. Como la oración no da información que permita inferir si son peces o pescados, ambas opciones tendrían que ser válidas.
- 1764
Cierto, estas son cosas que Duolingo tiene que corregir, a mi me ha pasado lo mismo... EN OTRAS OCASIONES ME LA HA PUESTO CORRECTA... Y AHORA DICE QUE ES INCORRECTO ..¿¿¿¿POR QUÉ????
En América Latina pescado y pez no son tampoco lo mismo: pez es el que está vivo y pescado el que, desafortunadamente para él, fue atrapado. Si en italiano no hay diferencia entre el pescado y el pez, deberían ser válidas ambas respuestas...
Porque no me acepta." No son tus pescados " que no existen personas que venden pescado
Yo he estado con DL por mucho tiempo y normalmente acepta pescado en lugar de peces pero lamentablementa DL por razones desconocidas a veces cambia la traduccion sin explicación.Es uno de los problemas del programa.
- 1008
Parece que no estan corrigiendo errores. Me ha ocurrido lo mismo que a otros "alumnos": en algunas lecciones acepta pesci=pescados; en esta, no.
Según el diccionario
"pesce nm.:
pescado
Jiro ha smesso di recarsi al mercato del pesce a settant'anni. Jiro dejó de ir al mercado de pescado a los 70 años.
I giapponesi mangiano pesce a colazione tutti i giorni. Los japoneses comen pescado en el desayuno todos los días.
pez nm.
Pterophyllum scalare, comunemente noto come pesce angelo. Cichlid. Pterophyllum scalare, comúnmente conocido como pez ángel."
Hace 4 años que señalamos a Duolingo que pesce se traduce como pez o como pescado. Duolingo también lo reconoce, pero sigue sin aceptar
"No son tus pescados "
¿Servirá de algo reportarlo cada vez?
- 997
Según Duolingo:
ITALIANO: pesci ESPAÑOL: peces, pescados
Lo solución "No son tus pescados" debería ser aceptada.
En este caso es «tus» por tener el artículo presediendole, convirtiéndose en adjetivo y no pronombre
Alguien sabe por qué se utiliza en la misma oración "i" y el "tuoi" si ambos prácticamente significan lo mismo? Y En que sircunstancias se puede usar cada uno?
Porque en italiano el posesivo es precedido del artículo, siempre, a menos que la referencia sea a familiares EN SINGULAR.
Porque no acepta "no son tus pescados"? Como sugerencia aparece pescado. Debería aceptarlo
Peces en español cuando aun están en el mar, cuando estan la red, pescaderia o tu mesa son pescados
Escribi no son tus pescados y no me acepto no se supone que peces y pescados es lo mismo es injusto me la tienen que a ver aceptado
Como puedo saber cuándo son peces y cuando son pescados en una frase? Porque hasta hoy pesci era pescados.
Puse pescado y no peces creo que pesci vendría a ser pez o sea que aún no lo han pescado. Cuál sería el significado en italiano para el pez que ya fué pescado.
A ponerse de acuerdo en español que aceptan peces o pescados. Si respobdo uno seguro es otro
Sigue estando mal. En otras ocasiones corrige pesci como pescados y ahora que pongo pescados, lo corrige a peces.
Me piden que escuche y escriba y es lo que hago. Escucho: non sono i tuoi pesce me la señala como correcta en color rojo y mas abajo, la traduccion al español : significa no son tus peces. Ya van tres veces que me dice lo mismo. Que tengo que responder? La traduccion, entonces no seria escucha y escribe sino escucha y traduce.exijo una respuesta y liberenme la pregunta para poder seguir cursando.
- 657
Es en vano utilizar esta sección, nunca hay una respuesta adecuada a las inquietudes. Confunden pez con pescado. Este último en español es aquel que ha sido sacado del agua por el hombre para alimento. Pez es el animal que está en el agua, el plural es "peces", no pescados.
Tengo duda. Si "I vostri" es "sus" y "i suoi" tambien lo es . Cuando debo utilizar el termino i vostri, o el i suoi
