1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "The decade"

"The decade"

Traduction :La décennie

June 21, 2013

24 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/lempicka59

Aprés quelques recherches sur internet, une décade c'est soit 10 JOURS, soit 10 ANS (synonyme de décennie) Les grammairiens ne sont pas d'accord entre eux !


https://www.duolingo.com/profile/fabullet

Moi ce qui me rassure en vous lisant, c'est qu'il existe encore des personnes qui se soucient du pourquoi des choses concernant la langue française. .. quand on voit l’appauvrissement de celle-ci !ça fait chaud au cœur ...


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

Le sens imprécis du mot décade n'entraîne quand même pas la décadence de la langue française !  {:-))


https://www.duolingo.com/profile/evbd

Mais non : Une décennie (soit une dizaine d'ANNEES ) se dit " a decade" en anglais . Mais une décade ( soit une dizaine de JOURS en français) ? J'en conclus qu'il n'y a pas de mot en anglais pour dire "une dizaine de jours". Ce qui n'est pas grave ...


https://www.duolingo.com/profile/N2o_Frag

Le problème c'est qu' en Français, le mot décade convient autant à une dizainne d'années qu'à une dizaine de jours^^


https://www.duolingo.com/profile/lemelomane

Si je me souviens un peu du latin. "Décennie" est pour les années et "décade" pour les jours. Les français sont des latins pas les anglos-saxons. Alors ils peuvent parler différemment.


https://www.duolingo.com/profile/bouyer83123

Oui je suis d'accord, mais les français sont aussi des "lapins".


https://www.duolingo.com/profile/MAMANLILOU

Pour mettre un peu mon grain de sel dans vos échanges, je vais vous dire ce que j'avais entendu .... et ce que j'ai donc écrit " the duck eat " !!!


https://www.duolingo.com/profile/Freedom2505

Moi aussi, j'ai même entendu un R après le U, prononciation susceptible de nous induire en erreur !


https://www.duolingo.com/profile/Esther_Grange

elle prononce tellement mal que presque toutes les erreurs viennent de là


https://www.duolingo.com/profile/jefars

la dizaine ?!?

pourquoi est-ce faux ?!?


https://www.duolingo.com/profile/forgerito

dans la définition que vous donnez de decade vous marquez : décennie et aussi dizaine. j'ai mis dizaine alors pourquoi est -ce noté pour une erreur??


https://www.duolingo.com/profile/finca6

Decade et jacket meme prononciztion entendue...!


https://www.duolingo.com/profile/hiba259790

Dizaine= décennie ,, mais pourquoi donc c'est faut


https://www.duolingo.com/profile/GNONLONFOU

Mais j'ai écrit décennie, vous faites une erreur


https://www.duolingo.com/profile/jean-lou

pourquoi me refuse-t-on "dizaine" alors que c'est proposé dans le traduction ?


https://www.duolingo.com/profile/LEMONNIERY

Dizaine devrait être acc. Comme dans beaucoup d'exercices, sans contexte précis il faut accepter toutes les possibilités


https://www.duolingo.com/profile/ALAIN851

Faux ami! en français la décade c'est 10 jours . Alors comment dire UNE DECADE en anglais, SVP?


https://www.duolingo.com/profile/schemith2

Bonjour , Moi j'entends "Gaked" et je me demande comment font les Anglais pour le pluriel Ex: second et seconds le "s " on ne l'entend pas ou peu surtout avec cette voix féminine qui prononce de plus en plus mal.


https://www.duolingo.com/profile/Alain655562

Pourquoi la dizaine n'est pas accepté


https://www.duolingo.com/profile/Alain655562

Si "décade" n'est pas juste, alors comment dit-on décade en anglais ?


https://www.duolingo.com/profile/ChantalWAR3

Le décade représente une période de 10 jours alors que la décennie représente une période de 10 ans. Donc l'un ne peut pas être traduit par l'autre.


https://www.duolingo.com/profile/khadidja763378

C'est la première fois que j'entends ce mot là (the decade = la décennie)

Discussions liées

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.