1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "We offer tomato soup."

"We offer tomato soup."

Переклад:Ми пропонуємо томатний суп.

October 25, 2014

9 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Jaryna_Sh

Цікаво, а "помідорова зупа" зарахується? :)


https://www.duolingo.com/profile/Kochany3

Помідоровий суп теж не приймає, а бим ся хотіло


https://www.duolingo.com/profile/ArtemusG

Кнопака "Повідомити про проблему,,


https://www.duolingo.com/profile/Tuhar_499

zupa pomіdorowa - лише у такому вигляді ;


https://www.duolingo.com/profile/vovakondrat77

ПРО СКАРГИ І ОБГОВОРЕННЯ. Тут має бути все просто. Кнопка скарг ("Повідомити про проблему") - на конкретне явище із запропонованим користувачем варіантом. Скарги ЛЕГШЕ відстежувати і виправляти. Кнопка обговорень – для отримання розгорнутого пояснення, дискусії чи щоб поділитись додатковою інформацією щодо певного явища. «А чому тут так, якщо треба ось так...», «У вас неправильно…», «Додайте ще…», «Якщо пишу … - видає помилку» - це НЕ обговорення. https://www.duolingo.com/comment/4913595


https://www.duolingo.com/profile/MriynyK

Цікаво, а чому не підтримується відповідь "Ми пропонуємо борщ"? Запропонував прийняти таку відповідь бо по суті це і є борщ.


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

Ну, по-перше, "томатний суп" не є по суті борщем. Існує безліч рецептів як борщу, так і різноманітних томатних супів.
По-друге, для борщу в англійській є своє окреме слово borshch/borsch


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1923

Я от вагаюся, чи приймати, чи ні.

Ви маєте рацію, що томатний суп і борщ - різні речі, але на практиці англійською ніхто слово borshch не знає, і, хочеш-не хочеш, все-так пояснюєш, що мова про kind of tomato soup.


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

Це на розсуд розробників цього курсу.
В курсі "Українська з англійської" слово borshch/borsch, здається, зустрічаєтся в деяких навичках досить часто.
Але ж курси зовсім різні. І те, що треба знати англійцю, коли/якщо він приїде в Україну, може не знадобитись українцю в Англії чи Америці :)

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.