https://www.duolingo.com/FaroukZeino

قواعد تخالف وتطابق الأعداد في اللغة العربية من حيث التذكير والتأنيث

  • 21
  • 14
  • 1647

لاحظت أن الغالبية لديهم مشكلة مع الأعداد من حيث تطابقها وتخالفها مع المعدود من حيث التذكير والتأنيث وهذا يسبب ارتباكاً شديداً عند الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، لذلك سأقوم بسرد قواعد تخالف وتطابق الأعداد مع المعدود لتسهيل عملية الترجمة:

  • العددان (2،1) يطابقان المعدود تذكيراً وتأنيثاً.

أي إذا كان المعدود مذكراً فإن العددين مذكران (نجح طالب واحد - نجح طالبان اثنان) وإذا كان المعدود مؤنثاً فإن العددين مؤنثان (نجحت طالبة واحدة - نجحت طالبتان اثنتان).


  • الأعداد من (3-10) تخالف المعدود تذكيراً وتأنيثاً.

أي إذا كان المعدود مذكراً فإن العدد مؤنث ( ثلاثة كتب وثمانية أقلام ) وإذا كان المعدود مونثاً فإن العدد مذكر (خمس درجات وسبع درجات).


  • العددان (12،11) يطابقان المعدود في جزأيهما.

أي إذا كان المعدود مذكراً فالعدد مذكر في كلا الجزأين ( أحد عشر كتاباً واثنا عشر قلماً ) وإذا كان المعدود مؤنثاً فالعدد مؤنث في كلا الجزأين (إحدى عشرة درجة واثنتا عشرة درجة).


  • الأعداد (13-19) الجزء الأول يخالف المعدود، والثاني يطابق.

أي إذا كان المعدود مذكراً فالجزء الأول من العدد مؤنث والجزء الآخر مذكر (سبعة عشر كتاباً) وإن كان المعدود مؤنثاً فالجزء الأول من العدد مذكر والجزء الآخر مؤنث (سبع عشرة درجة).


  • الأعداد (90،80،70،60،50،40،30،20)** ومئة (ألف) مضاعفاتها لا تتغير مع المعدود تذكيراً وتأنيثاً.

أي أن العلاقة بينها وبين المعدود ثابتة لا تتغير أي تلزم حالة واحدة (عشرون كتاباً وعشرون درجة) .


  • الأعداد المتقاطعة (من 21 إلى 99 ما عدا ألفاظ العقود):

يأخذ المعطوف عليه حكم **الأعداد المفردة والمعطوف يأخذ حكم *ألفاظ العقود (واحد وعشرون كتاباً واثنان وثلاثون قلماً وإحدى وعشرون درجةً واثنتان وعشرون درجةً وسبعة وعشرون رجلاً وسبع وعشرون درجةً).


*الأعداد المفردة: هي الأعداد من 1 إلى 10
**الأعداد (90،80،70،60،50،40،30،20) تسمى بألفاظ العقود.

انقر هنا للذهاب لفهرس المواضيع

منذ 4 سنوات

10 تعليقات


https://www.duolingo.com/Awwami
  • 17
  • 10

مقال جميل .. ربما أتى البعض لتعلم الإنجليزية فقط لكن تعلم و لو الشيء القليل عن لغتنا الأم العربية هو حسن أيضا.

مجهود طيب

منذ 4 سنوات

https://www.duolingo.com/FaroukZeino
Mod
  • 21
  • 14
  • 1647

هذا صحيح، لكن عند الترجمة من الإنجليزية إلى العربية إن لم يكن يعلم هذه القواعد سيواجه صعوبة في الترجمة، كما أني وضعت القال في قسم العربية العام وليس في قسم تعليم الإنجليزية.

منذ 4 سنوات

https://www.duolingo.com/IOGeophysicist

عايزين موضوع زى ده بالنسبة للانجليزى لانى اوقات باكتب three millons واوقات three million وانا مش فاهم حاجه!

منذ 4 سنوات

https://www.duolingo.com/ghdoo2016

طيب كلهم صح؟؟

أو في وحده منهم غلط

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/R.4A.H
  • 12
  • 12
  • 5
  • 4
  • 3

صحيح .. لابد من الإحاطة بقواعد العربية عند الترجمة .. مجهود رائع .. بارك الله جهودكم

منذ 4 سنوات

https://www.duolingo.com/IOGeophysicist

مقال رائع تستحق عليه تسعه وتسعون لينجوت.

باعتبار ان اللينجوت مذكر

منذ 4 سنوات

https://www.duolingo.com/SPEEDERS

نريد ان نتعلم ونقوى مستوانا في اللغة الأنجليزية ولغتنا الأم في أمس الحاجة الينا .. الان فقط عرفت ان لدي مشاكل في لغتي العربية عندما اردت ان احسن لغتي الانجليزية ... ومشكور اخي على الموضوع الجميل وان شاء الله يكون موضوعك مرجعاً لنا في حال صادفنا مشاكل من هذا النوع .

منذ 3 سنوات

https://www.duolingo.com/msc7007

راااااااااااااااااااااااااااائع و جزاك الله خيرا

منذ 3 سنوات

https://www.duolingo.com/SoumiaOual

استفدت وبشدة. كان الله بعونك كما أعنتني بهذا المقال الرائع، شكرا لك يا فاروق :)

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/BasharAl-A1

السلام عليكم،

مقال رائع، شكراً جزيلاً لك. أخي لدي سؤال بخصوص الجمع غير العاقل و الاعداد.. هل يعامل الجمع معاملة المفرد المؤنث لأنه جمع غير عاقل؟ أم ننظر الى جنس المفرد؟

مثلاً، هل صحيح أنا نقول: ثلاثة كتب أم ثلاث كتب و ماذا عن الجموع اللتي مفردها يكون مذكراً أو مؤنثاً مثل: مجلدات أو قطط..

جزاكم الله خيراً

منذ سنة واحدة
تعلم لغة في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.