"The church is very beautiful."
Překlad:Ten kostel je překrásný.
10 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
Jseš-li si jistý, že tvá odpověd je správně, ale nebyla uznána, tak poprosíme o použití tlačítka "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296
Nejseš-li si jistý, tak napiš do diskuze dotaz se svým překladem a my ti řekneme, jestli se to tak taky dá říct. Bo ted nevidíme, co jsi napsal a tak nemůžeme vědět, jestli to opravdu bylo správně.
- 21
- 15
- 3
Zkusila jsem: "Ten chrám je překrásný." a plechovka nevzala. Můžete namítnout, že "chrám" = "cathedral". Toto slovo však spíše v ČJ znamená "katedrála" či "velechrám". Katedrála v českém pojetí (jedná se o katedrály katolické) je něco jako vyznamenání (uděluje papež) - povýšení chrámu na katedrálu.
Pro učící se doplnění: Pohanský chrám je "temple" (kupříkladu světoznámý a úchvatný Pantheon v Římě /pův. r. 27 př. Kr./) a "minster" je středověký chrám u kláštera (jak říká slovník) - tedy v gotickém stylu.
- 25
- 20
- 13
- 9
Nemyslím si, Duo na diakritiku kašle. Spíš tam byl ještě někde zašitý překlep nebo jiná chyba
- 16
- 7
- 5
Protože není "krásný", ale "velmi krásný" a možná to vyžaduje i označení konkrétního kostela, tedy "ten kostel". Pokud mluvíme o něčem, že je velmi pěkné / krásné, asi budeme myslet konkrétní věc. Člověk třeba řekne, že květiny jsou pěkné (obecně), ale velmi pěkné květiny jsou třeba ty, které má na stolečku ve váze. Aspoň tak to vidím já, i když do systému a povolených překladů nevidím. Pokud je to jinak, klidně mě opravte.
