"Luigi sta bevendo caffè."
Traducción:Luigi está bebiendo café.
October 25, 2014
9 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Dejen de decir incoherencias, Luigi es Luigi; Punto. Luis es Luis; Punto.
Si estuviésemos hablando de lugares lo correcto es traducir los nombres, pero no con nombres de personas. Está bien como Luigi. En español se traducen los nombres de reyes, papas y santos... y no siempre.
Me han corregido "Luis" porque dice Duolingo que lleva tilde: Pues no, Luis es una palabra monosílaba y no la lleva. Sólo la tendría si fuese una tilde diacrítica, pero no es el caso.
Hola!
A esta altura del curso no me cabe la más mínima duda que la/s persona/s que hizo/hicieron las oraciones y/o traducciones en español, en toda su vida escolar tanto primaria como secundaria, faltaron a las clases de gramática.
Ciao! :)
