Hlavní překlad evokuje kostrbatosti typu: jedu dopravou města na Náměstí Karla...
Lepší by opravdu bylo "únor není letní měsíc". Obsahem totéž a zní to už česky.
Letni mesic by byl 'summer month'. Nicmene vyraz 'month of the summer', ktery je v anglictine bezny a ma cesky ekvivalent 'mesic leta', zni v CJ dosti archaicky.
Já to přeložil "únor není měsícem léta", vzalo to. Ok. Navíc si myslím, že z uváděných variant to je nejpřesnější překlad. Ty první pády nejsou zrovna mými oblíbenci, často preferují "kým čím" tudíž sedmý pád. To je archaicky?
