"February is not a month of the summer."
Překlad:Únor není měsíc léta.
15 komentářů
- 18
- 9
- 7
- 6
Protoze to zni, jako ze po zbytek roku je unor mesicem, ale ale v lete mesicem neni.
zní to hodně divně, takže spíš ne
Lepší by bylo "únor není letní měsíc"
- 20
- 6
- 248
Hlavní překlad evokuje kostrbatosti typu: jedu dopravou města na Náměstí Karla... Lepší by opravdu bylo "únor není letní měsíc". Obsahem totéž a zní to už česky.
Letni mesic by byl 'summer month'. Nicmene vyraz 'month of the summer', ktery je v anglictine bezny a ma cesky ekvivalent 'mesic leta', zni v CJ dosti archaicky.
- 25
- 14
- 205
Já to přeložil "únor není měsícem léta", vzalo to. Ok. Navíc si myslím, že z uváděných variant to je nejpřesnější překlad. Ty první pády nejsou zrovna mými oblíbenci, často preferují "kým čím" tudíž sedmý pád. To je archaicky?
- 20
- 12
- 344
Jednoznačný souhlas: Patří sem 7.pád. Únor není (čím) měsícEM (čeho) léta. Nebo jinak: Byl vyhlášen (kým) politikEM (čeho) roku. vs. Byl vyhlášen (kdo) politik (čeho)roku. Na tomto příkladu je vidět, že použitý pád dává větě různý význam. Faktem je, že čeština dostává na frak už nějakou dobu - třeba výrazy typu "oni hrajOU" mi doslova trhá uši, i když NOVĚ je to spisovné. A to nejsem úča :)
