"See you next Wednesday!"

Překlad:Uvidíme se příští středu!

October 25, 2014

17 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/MarkdeSmith

Uvidíme se další středu! - tohle nemůže být?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Je to trošku kostrbaté, ale významově a gramaticky to sedí, takže bych to uznal. Tudíž "Nahlásit problém" ikdyž si nejseš 100% jistý, tvůrci kurzu si to už přeberou (viz https://www.duolingo.com/comment/7117296)


https://www.duolingo.com/profile/welcomedrink

může být také "ahoj příští středu"


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ono zde je problém, že my takovýto druh pozdravu nemáme. V angličtině i němčině je to zcela běžný pozdrav: "See you" či "Till Monday." My ovšem takovéto pozdravy při loučení prakticky nepoužíváme, proto tu nejde použít Golden rule, viz i druhý příspěvek. Místo toho se zde musí přijmout vše, co česky aspon trochu dává smysl. Tudíž bych já osobně nic nenamítal ani proti "Ahoj/Čau příští středu."


https://www.duolingo.com/profile/JanaG8
  • 1760

myslím, že "Uvidím tě příští středu" je taky správně, pokud je správně "Uvidíme tě příští středu", jak bylo uvedeno v překladu na druhém místě...


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Tvá dedukce je správná. Jejím závěrem je, že se zde jedná o zcela typickou situaci, kdy stačí použít "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296


https://www.duolingo.com/profile/ursaursoun

Správná řešení: • Uvidím se příští středu! • Uvidíme se příští středu!

podle me tam je preklep... pro jistotu jsem to zkopiroval


https://www.duolingo.com/profile/Nefarit

"Uvidíme se následující středu?" By též mělo projít, ne?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Pristi a nasledujici nejsou nutne to same. Pristi streda je ta pristi tyden. V anglictine dokonce muzete rict 'next Wednesday' v pondeli a myslet tim pozitri. V cestine bychom spise ocekavali, ze myslite stredu v pristim tydnu. Nasledujici muze byt jakakoliv streda nasledujici po necem do se odehraje v budoucnosti. Napr. "Na Silvestra se stehujeme a nasledujici stredu budeme malovat". Silvestra je az za 6 tydnu a ta streda az za 7. V AJ tomu odpovida vyraz 'the following Wednesday'.


https://www.duolingo.com/profile/Nefarit

Díky za vysvětlení ;)


https://www.duolingo.com/profile/Daniel350515

Nemoze byt: "Vidime se pristi stredu"? Viem, ze je to hovorove, ale myslim, ze v sucasnej komunikacii caste.


https://www.duolingo.com/profile/Lada806051

Podívej se příští středu! Proč to tak nelze?


https://www.duolingo.com/profile/LetitiateT

"Vidíme se" ešte do Čiech nedorazilo? :) Označilo mi to ako preklep.


https://www.duolingo.com/profile/VerunkaL

Tuto větu často používáme po hodině angličtině


https://www.duolingo.com/profile/zijemeted

Uvidime se nasledujici stredu NEUZNALO ufuf


https://www.duolingo.com/profile/daniela645557

Preklad mam spravne! Ve slovech chybela diakritika!


https://www.duolingo.com/profile/KarelKopac

To nehezky mluvici dite pri rychlem prehravani vubec nevyslovuje you. Bohuzel jsou v roce 2021 spatne mluvici mluvci uz pomalu pravidlem ...

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.