"¿Quieres una taza de café?"
Traducción:Vuoi una tazza di caffè?
11 comentarios
Secondo me, la lingua italiana è molto formale. Quindi "Vuoi una tazza di caffè" sembra molto brutto. Loro spesso usano "Vorresti una tazza di caffè?"
D' es un uso de elisión y es obligatorio cuando la palabra siguiente inicia con i. Si la palabra siguiente inicia con cualquier otra vocal no es obligatoria. Sin embargo si la palabra siguiente empieza con consonante hay que usar Di
Me gustaría que me explicaran la diferencia de los acentos è , caffè y cuando se coloca el que es como en castellano
Me parece que este link te puede ayudar: http://elblogdegramaticaitaliana.blogspot.com.ar/2013/12/los-acentos-en-italiano-cuando-llevan.html
Es sabido que por lo general el café se sirve en taza. Pero como en la oración dice "una tazza" es necesario agregarla a la traducción. Sin embargo tu expresión es válida. Por más que no sea la traducción literal.
La mayoria de acentos en italiano son como en la palabra "caffé"
Hasta ahora el acento en la dirección contraria lo he encontrado solo en la palabra "perché" por favor yo tambien pido que alguien ayude a comprender cuando usar un acento en unadirección y en otra?
