"Tu sei la ragazza col vestito rosso."
Traducción:Tú eres la chica con el vestido rojo.
30 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Me eplicaron que: las preposiciones articuladas con la palabra "con" no se usan mucho, "col" se usa a veces, pero en contextos informales.
col es lo mismo que "con il" , es una preposición articulada. Deberían aceptarse las dos
Por qué me toma como incorrecta mí respuesta, si en la corrección me pone exactamente lo que yo puse?
En castellano, concretamente en la península Ibérica se omite el pronombre si sobreentiende con el uso de la conjugación del verbo, en este caso el verbo ser, "eres" se emplea sólo para el pronombre "tú" pudiendose omitir el pronombre por lo que se admite !! eres la chica con el vestido rojo. Mi frase debería ser correcta también.
En italiano es exactamente lo mismo. Por eso si hay un pronombre se traduce y si se omite no
supongo que se omite el pronombre en español, por lo tanto "eres la chica del vestido rojo" tendría que estar correcto.
Es nuy de agradecer si confirmamos las cosas antes de escribirlas. Sino el chat se llena de suposiciones y creencias que pueden ser completamente infundadas, maxime cuando no conocemos el idioma que estamos estudiando
1684
Tienes razón, Álvaro. Uno entra al foro esperando encontrar alguna explicación, una ampliación al tema o algún aporte que ayude en el proceso de aprendizaje, pero la mayoría de las veces encuentra quejas, reclamos ridículos, etc.
Empezando que por aquí no hay solución a los reclamos o quejas de los usuarios. Llenan el foro con eso como si alguien en el foro les fuera a solucionar lo que creen que es un error de Duolingo. Saludos y buen aprendizaje.
No entiendo cual es la differencia entre "col" y "con". Que no significa lo mismo?
No. Col es la contraccion de con + il, mientras que con es solo la preposicion
Colorado y rojo son sinónimos. Es más depende de la educacion recibida esta mejor aceptado uno que otros.
Trato de amoldarme a vuestros conceptos, de poner Sujeto aún con Redundancia, perdón por no hacerlo esta vez
Ma perchè una volta ho scrito cosi " tu eres la chica con el vestido rojo" È hanno risposto che ero sbagliato,allora non capisco.
Escrito identico a la correción y me lo da por mal hecho jaja...ni un acento falta.. de terror
No es necesario traducir el "tú" pues va implícito y en muchas de las traducciones que ustedes hacen no lo registran.
