"La cena è in tavola."
Traducción:La cena está en la mesa.
13 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Porque eso tendría sentido cuando se aclara en contexto que la mesa tiene un espacio contenedor. Sino las cosas respecto a la mesa podrían estar arriba, sobre, debajo, cerca, a un lado, en diagonal, lejos...
Si está en la mesa, se entiende que es SOBRE la mesa... ¿no se puede usar "sulla tavola"?
En realidad tavola no es mesa común, sino es "mesa con la comida servida o pronta a servir" , mientras que tavolo es la mesa generica (el mueble) . Al ser Tavola una mesa servida, es como un lugar, como la casa, el baño. ejemplo: (in bagno= en el baño) , acá ocurre igual, es un modismo italiano, no le busques mucho la vuelta tampoco.
156
Conoces la expresión castellana o española, "siéntate a la mesa". Se usa para indicar que la comida está servida. Esa "a la mesa" representa el lugar. Me parece una analogía apropiada para entender la construcción italiana.
Aqui dice que la cena esta en la mesa. No sabemos si la mesa esta lista (para eso tendria que haber cubiertos, vasos, etc)