"Lacenaèintavola."

Mira este link https://www.duolingo.com/comment/5247363

Aqui dice que la cena esta en la mesa. No sabemos si la mesa esta lista (para eso tendria que haber cubiertos, vasos, etc)

En realidad tavola no es mesa común, sino es "mesa con la comida servida o pronta a servir" , mientras que tavolo es la mesa generica (el mueble) . Al ser Tavola una mesa servida, es como un lugar, como la casa, el baño. ejemplo: (in bagno= en el baño) , acá ocurre igual, es un modismo italiano, no le busques mucho la vuelta tampoco.

me pregunto lo mismo