- Foro >
- Tema: German >
- "¿De qué es responsable?"
"¿De qué es responsable?"
Traducción:Wofür ist sie zuständig?
14 comentarios
No entiendo. De que es responsable? Aqui no dice De que es ella responsable? Porque pone como respuesta válida Wofür ist sie zuständig?
Si abres el banco de palabras, no te ofrece la opción de poner ER. Sólo SIE. Pero tienes razón, así como está a frase en español no se puede saber quién es el sujeto.
Ambos significan ser responsable pero Zuständig es ser responsable de algo o estar a cargo de algo.
En la pregunta en español no especifica si la persona :el,ella,usted,ello ,creo que al traducir cualquier persona , objeto , e incluso animal podria ser responsable de algo
Wofür sind Sie zuständig? sería igualmente correcta, aunque el programa no la acepta como válida
Gracias. Hemos incluido.
en el futuro, si crees que tu respuesta es correcta y no es aceptada, o si encuentras algo, que te parece un error, repórtalo con el botón
'reportar un problema’, no como comentario, por favor :-)
De esta manera, el equipo puede entonces evaluar tu respuesta y aceptarla (si está correcta) y posiblemente resolver otros errores. Si informas estos errores en los comentarios, éstos podrían perderse aquí entre tantos comentarios. : (
Por favor, le pedimos un poco de paciencia: tenemos más de 400 mil usuarios que envían cientos o miles de informes todos los días - y a veces se tarda un tiempo en ver y analizar los informes! Gracias por tu ayuda :-)
325
Entiendo que "verantwortlich" responde a "responsable" mientras que "zuständig" lo es a "competente"
En buen español como voy a saber si se trata fe él o de ella. Sin ningún contexto?
