- Fórum >
- Tópico: English >
- "There is nothing there."
40 Comentários
any se usa em frases negativas e interrogativas, não se pode usar any em frases afirmativas, por isso o duo usou o no + thing para dar o sentido de não ter nada (nenhuma coisa ) naquele lugar.
"Any" pode ser usado em frases afirmativas quando se quer dizer que "não importa o quê"
ex: You can come and ask for my help any time.
ex: You can sit anywhere but here,this is my seat!
"Some" pode ser usado em perguntas quando se oferece ou se pede algo:
ex: Would you like some help?
ex: Can you give me some help, please?
ex: Do you want something to eat?
A questão é que traduzindo "There is nothing there" para o português acabamos por encontrar uma frase com a famosa DUPLA NEGATIVA = Não há nada lá. A dupla negativa que é comum na nossa língua não é muito bem vinda no inglês então a tradução literal ficaria: Há nada lá! Está correto, mas não é como falamos no dia a dia.
There is e there are devem ser traduzidas como se fossem uma unica palavra. Elas significam o nosso "haver", no singular e no plural, respectivamente. Na frase do duolingo existem dois ¨there¨, cuidado para não cair na armadilha.
ENTÃO PESSOAL. JÁ TENTEI REPORTAR UM ERRO SEMELHANTE NESTA MESMA UNIDADE. TRATA-SE DE VICIO DE LINGUAGEM COMO: MIM VAI... AGENTE FOMOS... RISCO DE VIDA... NÃO É NADA GRAVE... NESTE CASO SE NADA NÃO É GRAVE, LOGO, TUDO É GRAVE - NÃO HÁ NADA LÁ, LOGO, HÁ TUDO LÁ... O CORRETO É - Há nada lá!
Você não pode dizer que a frase "Não há nada lá" quer dizer que "há tudo lá". Eu entendo perfeitamente a sua lógica, você defende que o nada já tem cunho negativo e colocar o "não" transformaria a frase em positiva, mas você tem que entender que a linguagem não é como matemática em que menos com menos dá mais. Acredito que não há problema em dizer "não há nada lá", se referindo a um local vazio, pois quem assim fala apenas está enfatizando o "não" e a ausência de algo no local.
É isso aí; precisamos prestar mais atenção à cultura do povo que fez a lingua, para a partir dali fazermos as comparações. Para quem estuda inglês é importante saber que ao contrário do português, em inglês não se pode negar a negativa. Mas isso nem sempre foi assim. Foi um rei que impôs essa regra. Procure na internet.
Também acho estranho que não seja aceito como correto "Não há nada aí.", já que nesta unidade há "Is anybody there?", cuja resposta certa é "Tem alguém aí?".
Eu também coloquei a mesma resposta e deu erro .alguém sabe explicar se está errado mesmo ou é o Duo.
Na Língua Portuguesa, é usual se usar a expressão "Não há nada lá", mas semântica e sintaticamente está errada! Pois a palavra NÃO do início da frase está negando a palavra de caráter negativo NADA também disposta na frase! Ou seja, há uma negação da negação, que faz com que se entenda que "há algo lá"...
lá = there (advérbio de lugar)
Não há nada lá.
• There is nothing there. (enfático)
• There isn't anything there. (neutro)
se você observar na frase existe um NÃO e um NADA. Eu quero saber o porque eles usaram o nothing para as duas palavras. Do you understand?
"Anything" é usado em negativas significando "nada". "Nothing" é usado em afirmativas com o mesmo sentido (nada). Não use "nothing" em negativas, pois, "nothing" já é negativo; em negativas use "anyhting" para dizer "nada".
é eu coloquei não há nada aí e deram errado alguém sabe me informar por favor estou confusa , obrigado !
não há nada lá, então quer dizer que existe alguma coisa lá, isso é uma questão de lógica, em inglês eles falam da forma correta "There is nothing there." e nós falamos errado em português "não há nada lá"
A minha resposta está certa. Porque é que tenho que responder (lá ) em vez de ( aí ou aqui)
